Review the Vietnamese translation

Read the screens, then fix what sounds wrong. One string at a time with the buttons below, or a full pass in the spreadsheet.

PocketOBI strings (CSV)

PocketOBI, the device

The device screen only has plain ASCII letters: no accents, no umlauts (write ae, oe, ue, ss), and limited width. Keep a fix close to the length of the longest version shown today; we render every accepted fix on the real screen before it ships.

Every PocketOBI screen in Vietnamese — Every screen in Vietnamese, on a sample battery. Click for the full sheet.

All 161 device strings

KeyEnglishTiếng Việt today

S_BATTERYBatteryPin3 chars, longest today 8Suggest a fix

S_REPAIRRepairSua chua8 chars, longest today 9Suggest a fix

S_TOOLSToolsCong cu7 chars, longest today 9Suggest a fix

S_ABOUTAboutGioi thieu10 chars, longest today 8Suggest a fix

S_PC_BRIDGEPC bridgeCau noi PC10 chars, longest today 10Suggest a fix

S_LEDS_ONPack LEDs onBat den pin11 chars, longest today 12Suggest a fix

S_LEDS_OFFPack LEDs offTat den pin11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_RESET_ERRORReset errorXoa loi7 chars, longest today 12Suggest a fix

S_DEBUG_RAWDebug / rawLoi / tho9 chars, longest today 13Suggest a fix

S_SETTINGSSettingsCai dat7 chars, longest today 13Suggest a fix

S_FLIPFlip screenXoay man hinh13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_BRIDGE_BOOTPC bridge at bootCau noi PC khi bat18 chars, longest today 18Suggest a fix

S_LANGUAGELanguageNgon ngu8 chars, longest today 8Suggest a fix

S_HEALTHYHEALTHYTOT3 chars, longest today 7Suggest a fix

S_UNLOCKUNLOCKMO KHOA7 chars, longest today 11Suggest a fix

S_HARDWARE_FIXHARDWARE FIXSUA PHAN CUNG13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_SUSPECT_HWPOSSIBLE HW FIXCO THE SUA HW13 chars, longest today 15Suggest a fix

S_NO_PACKNO PACKKHONG CO PIN12 chars, longest today 11Suggest a fix

S_HDR_HEALTHHealthTinh trang10 chars, longest today 7Suggest a fix

S_HDR_IDENTITYIdentityThong tin9 chars, longest today 10Suggest a fix

S_PACKPACKPin3 chars, longest today 4Suggest a fix

S_TEMPTempNhiet5 chars, longest today 4Suggest a fix

S_SPREADSpreadChenh lech10 chars, longest today 6Suggest a fix

S_CHARGESChargesSo lan sac10 chars, longest today 7Suggest a fix

S_CONDITIONConditionTinh trang10 chars, longest today 9Suggest a fix

S_OVERDISCHARGEOver-dischargeQua xa6 chars, longest today 14Suggest a fix

S_OVERLOADOver-loadQua tai7 chars, longest today 10Suggest a fix

S_CELLSCellsCac cell8 chars, longest today 8Suggest a fix

S_LATCHEDLatchedDa ghi nho10 chars, longest today 12Suggest a fix

S_MODELModelModel5 chars, longest today 6Suggest a fix

S_SNS/NS/N3 chars, longest today 3Suggest a fix

S_CAPACITYCapacityDung luong10 chars, longest today 10Suggest a fix

S_TYPETypeLoai4 chars, longest today 4Suggest a fix

S_PRODUCEDProducedSan xuat8 chars, longest today 11Suggest a fix

S_ASSEMBLEDAssembledLap rap7 chars, longest today 10Suggest a fix

S_CHARGER_LOCKCharger lockKhoa sac8 chars, longest today 15Suggest a fix

S_LATCHED_FAULTLatched faultLoi da ghi10 chars, longest today 13Suggest a fix

S_THERMISTORThermistorCam bien nhiet14 chars, longest today 12Suggest a fix

S_CELL_BALANCECell balanceCan bang cell13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_NONEnoneKhong co8 chars, longest today 7Suggest a fix

S_YESyesCo2 chars, longest today 3Suggest a fix

S_OKVokOK2 chars, longest today 2Suggest a fix

S_FAULTVfaultLoi3 chars, longest today 6Suggest a fix

S_BADVbadHong4 chars, longest today 8Suggest a fix

S_WILL_HOLDWILL HOLDSE ON DINH10 chars, longest today 9Suggest a fix

S_WONT_HOLDWON'T HOLDKHONG ON DINH13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_NOT_LOCKEDNOT LOCKEDKHONG BI KHOA13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_REPAIRS_FALSE_ONLYRepairs a false lockout only.Chi sua loi khoa gia20 chars, longest today 32Suggest a fix

S_BEFOREBeforeTruoc5 chars, longest today 6Suggest a fix

S_AFTERAfterSau3 chars, longest today 7Suggest a fix

S_RETRY_REINSERTTo retry, remove & reinsert the pack.Thu lai: thao pin va lap lai28 chars, longest today 41Suggest a fix

S_LOCKEDVLOCKEDDA KHOA7 chars, longest today 10Suggest a fix

S_OKSTATEOKOK2 chars, longest today 2Suggest a fix

S_SCANscanQuet4 chars, longest today 7Suggest a fix

S_LEDS_ON_MSGLEDs ONDEN BAT7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_LEDS_OFF_MSGLEDs OFFDEN TAT7 chars, longest today 8Suggest a fix

S_CONNECT_MSGConnecting...Dang ket noi...15 chars, longest today 13Suggest a fix

S_NO_DIAGNOSISNO DIAGNOSISKHONG CHAN DOAN15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_HW_SENSEBroken sense wireDut day do cell15 chars, longest today 21Suggest a fix

S_HW_WEAKWeak / dead groupNhom cell yeu13 chars, longest today 20Suggest a fix

S_HW_IMBCell imbalanceLech ap cell12 chars, longest today 21Suggest a fix

S_HW_THERMTemp reading offSai so nhiet12 chars, longest today 21Suggest a fix

S_ACT_SENSEResolder sense wire on group %dHan lai day do nhom %d22 chars, longest today 31Suggest a fix

S_ACT_WEAKMeasure group %d with a DMMDo nhom %d bang dong ho23 chars, longest today 33Suggest a fix

S_ACT_IMBGroup %d low: slow-charge, recheckNhom %d thap: sac cham va kiem tra34 chars, longest today 39Suggest a fix

S_ACT_THERMRe-read cold, then check NTCDo lai khi nguoi roi kiem tra NTC33 chars, longest today 34Suggest a fix

S_FIX_HW_FIRSTFIX HARDWARE FIRSTSUA PHAN CUNG TRUOC19 chars, longest today 19Suggest a fix

S_UNLIKELY_HOLDUNLIKELY TO HOLDKHO GIU DUOC12 chars, longest today 16Suggest a fix

S_SHOULD_HOLDSHOULD HOLDCO THE ON DINH14 chars, longest today 16Suggest a fix

S_NO_LOCK_NO_FAULTNo lock, no faultKhong khoa10 chars, longest today 27Suggest a fix

S_BMS_MEMORISEDBMS memorised a faultBMS da ghi nho loi18 chars, longest today 27Suggest a fix

S_FALSE_LOCKOUTFalse lockoutKHOA GIA8 chars, longest today 17Suggest a fix

S_PACK_HEALTHYPack looks healthy.Pin co ve tot13 chars, longest today 20Suggest a fix

S_WHY_ODLikely left flat (over-discharge).Co the do de pin can20 chars, longest today 34Suggest a fix

S_WHY_OLLikely run in overload.Co the do qua tai17 chars, longest today 23Suggest a fix

S_WHY_WEARConsistent with normal wear.Phu hop voi hao mon19 chars, longest today 28Suggest a fix

S_WHY_UNCLEARCause unclear - see Health counters.Chua ro nguyen nhan xem bo dem30 chars, longest today 36Suggest a fix

S_WHY_THERM_CHECKCell/board temps differ - recheckNhiet cell va mach lech nhau28 chars, longest today 34Suggest a fix

S_UNLOCK_SHOULD_HOLDOur unlock should hold.Mo khoa co the duy tri22 chars, longest today 31Suggest a fix

S_TOAST_FIXHWFix hardware firstSua phan cung truoc19 chars, longest today 19Suggest a fix

S_TOAST_NOTHINGNothing to repairKhong co gi can sua19 chars, longest today 20Suggest a fix

S_WORKINGWorking...Dang xu ly...13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_FRAME_STORE_PCrepair frame -> store -> power-cycleKhung sua -> luu -> khoi dong lai33 chars, longest today 40Suggest a fix

S_TEMP_CBCell/BoardCell/Bo mach12 chars, longest today 13Suggest a fix

S_CALIBRATECalibrate touchHieu chinh cam ung18 chars, longest today 17Suggest a fix

S_CAL_TAPTap the targetCham muc tieu13 chars, longest today 16Suggest a fix

S_CAL_SAVEDSavedDa luu6 chars, longest today 11Suggest a fix

S_H_TURN_PAGETurn: pageXoay: trang11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_H_TURN_SELECTTurn: selectXoay: chon10 chars, longest today 16Suggest a fix

S_H_TURN_TOGGLETurn: toggleXoay: bat tat13 chars, longest today 18Suggest a fix

S_H_TURN_CANCELTurn: cancelXoay: huy9 chars, longest today 17Suggest a fix

S_H_CLICK_OPENClick: openNhan: mo8 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_BACKClick: backNhan: quay lai14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_CONFIRMClick: confirmNhan: xac nhan14 chars, longest today 18Suggest a fix

S_H_CLICK_CONTINUEClick: continueNhan: tiep tuc14 chars, longest today 15Suggest a fix

S_H_CLICK_TOGGLEClick: toggleNhan: bat tat13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_REFRESHClick: refreshNhan: lam moi13 chars, longest today 16Suggest a fix

S_H_BACK_MENUBack: menuQuay lai menu13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_H_BACK_TOOLSBack: toolsQuay lai cong cu16 chars, longest today 15Suggest a fix

S_H_PLEASE_WAITPlease waitVui long doi12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_RESET_QReset error?Xoa loi?8 chars, longest today 14Suggest a fix

S_HDR_RESET_RESULTReset resultKet qua xoa loi15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_HDR_COMM_ERRORComm errorLoi giao tiep13 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_UNLOCK_QUnlock pack?Mo khoa pin?12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_UNLOCKINGUnlockingDang mo khoa12 chars, longest today 13Suggest a fix

S_HDR_UNLOCK_RESULTUnlock resultKet qua mo khoa15 chars, longest today 18Suggest a fix

S_W_UNLOCKEDUNLOCKEDDA MO KHOA10 chars, longest today 12Suggest a fix

S_W_STILL_LOCKEDSTILL LOCKEDVAN BI KHOA11 chars, longest today 15Suggest a fix

S_W_NOT_REREADNOT RE-READCHUA DOC LAI12 chars, longest today 13Suggest a fix

S_W_CLEAREDCLEAREDDA XOA6 chars, longest today 9Suggest a fix

S_W_UNCHANGEDUNCHANGEDKHONG DOI9 chars, longest today 12Suggest a fix

S_W_NO_ERRORNO ERRORKHONG LOI9 chars, longest today 13Suggest a fix

S_W_NOTHING_TO_DONOTHING TO DOKHONG CAN LAM13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_NOT_SUPPORTEDNOT SUPPORTEDKHONG HO TRO12 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_NO_RESPONSENO RESPONSEKHONG PHAN HOI14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_ACTIVEACTIVEDANG BAT8 chars, longest today 6Suggest a fix

S_W_OFFOFFTAT3 chars, longest today 7Suggest a fix

S_SUB_FRAME_OKFrame valid - no write doneKhung hop le - chua ghi23 chars, longest today 30Suggest a fix

S_SUB_F0513F0513 (old BMS)F0513 (BMS cu)14 chars, longest today 19Suggest a fix

S_SUB_NO_ANSWERThe pack did not answerPin khong phan hoi18 chars, longest today 25Suggest a fix

S_SUB_BRIDGE_ONUSB bridge on, PC modeCau noi USB dang bat20 chars, longest today 26Suggest a fix

S_SUB_BRIDGE_OFFUSB bridge inactiveCau noi USB tat15 chars, longest today 19Suggest a fix

S_SUB_REREAD_OKRe-read after reset: OKDoc lai sau xoa: OK19 chars, longest today 23Suggest a fix

S_SUB_RELOCKSRe-locks: real faultKhoa lai: loi that18 chars, longest today 28Suggest a fix

S_SUB_ALREADY_OKPack was already OKPin da tot san14 chars, longest today 23Suggest a fix

S_SUB_INSERT_PACKInsert a pack on the adapterLap pin vao bo chuyen21 chars, longest today 34Suggest a fix

S_SUB_CELL_DIFFDiffLech4 chars, longest today 5Suggest a fix

S_SUB_NO_REPLYNo pack replyPin khong tra loi17 chars, longest today 22Suggest a fix

S_LBL_TRYTry thisThu cach nay12 chars, longest today 9Suggest a fix

S_STEP_ADAPTERCheck the adapterKiem tra bo chuyen18 chars, longest today 20Suggest a fix

S_STEP_DATA_ENCheck DATA / ENABLE wiringKiem tra day DATA / ENABLE26 chars, longest today 26Suggest a fix

S_STEP_DEAD_BMSNo reply at all: dead BMSKhong phan hoi: BMS hong24 chars, longest today 29Suggest a fix

S_LBL_WHATWhat happensDien bien9 chars, longest today 15Suggest a fix

S_WHAT_FLASHWrites the BMS flashGhi bo nho BMS14 chars, longest today 24Suggest a fix

S_BTN_CANCELCancelHuy3 chars, longest today 9Suggest a fix

S_BTN_UNLOCKUnlockMo khoa7 chars, longest today 11Suggest a fix

S_KEEP_PACKKeep the pack connectedGiu pin dang ket noi20 chars, longest today 29Suggest a fix

S_STEP_FMTStep %d/%dBuoc %d/%d10 chars, longest today 13Suggest a fix

S_CAP_REREADre-readDoc lai7 chars, longest today 11Suggest a fix

S_LBL_VERDICT_NOWVerdict nowDanh gia hien tai17 chars, longest today 15Suggest a fix

S_WHAT_RESETClears the BMS error flagXoa co bao loi BMS18 chars, longest today 35Suggest a fix

S_BTN_RESETResetXoa loi7 chars, longest today 5Suggest a fix

S_ERR_NOW_FMTError now: %sLoi hien tai: %s16 chars, longest today 19Suggest a fix

S_CAP_ERRFLAGerror flagCo bao loi10 chars, longest today 18Suggest a fix

S_STEP_DATACheck DATA wiringKiem tra day DATA17 chars, longest today 24Suggest a fix

S_STEP_PULLUPSCheck pull-ups and GNDKiem tra dien tro keo len va GND32 chars, longest today 24Suggest a fix

S_STEP_RESEATRe-seat the packThao va lap lai pin19 chars, longest today 23Suggest a fix

S_BADGE_WRITEWriteGhi3 chars, longest today 8Suggest a fix

S_WRITE_LEGENDsends a command to the packGui lenh toi pin16 chars, longest today 31Suggest a fix

S_T_TAP_OPENTap: openCham: mo8 chars, longest today 15Suggest a fix

S_T_TAP_BACKTap: backCham: quay lai14 chars, longest today 15Suggest a fix

S_T_TAP_CONTINUETap: continueCham: tiep tuc14 chars, longest today 18Suggest a fix

S_T_TAP_TOGGLETap: toggleCham: bat tat13 chars, longest today 17Suggest a fix

S_T_CENTRE_REFRESHCentre: refreshGiua: lam moi13 chars, longest today 16Suggest a fix

S_T_EDGES_PAGEEdges: pageMep: trang10 chars, longest today 14Suggest a fix

S_T_TAP_BUTTONTap a buttonCham mot nut12 chars, longest today 17Suggest a fix

S_T_TITLE_BACKTitle: backTieu de: lui12 chars, longest today 14Suggest a fix

S_T_BELOW_PAGEBelow: pageBen duoi: trang15 chars, longest today 13Suggest a fix

S_LBL_HOWTOHow toCach dung9 chars, longest today 13Suggest a fix

S_HOWTO_CAPArduino OBI interface + this COM portGiao dien Arduino OBI + cong COM nay36 chars, longest today 38Suggest a fix

S_W_F0513_UNVALIDATEDF0513 chip: unlock may not hold.F0513: co the khong duy tri27 chars, longest today 32Suggest a fix

PackScope, the PC app

PackScope is not in Vietnamese yet. Only the device strings need a review here.