Review the Korean translation

Read the screens, then fix what sounds wrong. One string at a time with the buttons below, or a full pass in the spreadsheet.

PocketOBI strings (CSV)

PocketOBI, the device

The device draws Korean with its own small font, in limited width. Keep a fix close to the length of the text shown today; we render every accepted fix on the real screen before it ships.

Every PocketOBI screen in Korean — Every screen in Korean, on a sample battery. Click for the full sheet.

All 161 device strings

KeyEnglish한국어 today

S_BATTERYBattery배터리3 charsSuggest a fix

S_REPAIRRepair수리2 charsSuggest a fix

S_TOOLSTools도구2 charsSuggest a fix

S_ABOUTAbout정보2 charsSuggest a fix

S_PC_BRIDGEPC bridgePC 브리지6 charsSuggest a fix

S_LEDS_ONPack LEDs on팩 LED 켜기8 charsSuggest a fix

S_LEDS_OFFPack LEDs off팩 LED 끄기8 charsSuggest a fix

S_RESET_ERRORReset error오류 초기화6 charsSuggest a fix

S_DEBUG_RAWDebug / raw디버그 / 원시8 charsSuggest a fix

S_SETTINGSSettings설정2 charsSuggest a fix

S_FLIPFlip screen화면 뒤집기6 charsSuggest a fix

S_BRIDGE_BOOTPC bridge at boot부팅 시 PC 브리지11 charsSuggest a fix

S_LANGUAGELanguage언어2 charsSuggest a fix

S_HEALTHYHEALTHY정상2 charsSuggest a fix

S_UNLOCKUNLOCK잠금 해제5 charsSuggest a fix

S_HARDWARE_FIXHARDWARE FIX하드웨어 수리7 charsSuggest a fix

S_SUSPECT_HWPOSSIBLE HW FIXHW 수리 가능성9 charsSuggest a fix

S_NO_PACKNO PACK팩 없음4 charsSuggest a fix

S_HDR_HEALTHHealth건강 상태5 charsSuggest a fix

S_HDR_IDENTITYIdentity식별 정보5 charsSuggest a fix

S_PACKPACK팩1 charsSuggest a fix

S_TEMPTemp온도2 charsSuggest a fix

S_SPREADSpread온도차3 charsSuggest a fix

S_CHARGESCharges충전 횟수5 charsSuggest a fix

S_CONDITIONCondition상태2 charsSuggest a fix

S_OVERDISCHARGEOver-discharge과방전3 charsSuggest a fix

S_OVERLOADOver-load과부하3 charsSuggest a fix

S_CELLSCells셀1 charsSuggest a fix

S_LATCHEDLatched래치2 charsSuggest a fix

S_MODELModel모델2 charsSuggest a fix

S_SNS/NS/N3 charsSuggest a fix

S_CAPACITYCapacity용량2 charsSuggest a fix

S_TYPEType유형2 charsSuggest a fix

S_PRODUCEDProduced제조2 charsSuggest a fix

S_ASSEMBLEDAssembled조립2 charsSuggest a fix

S_CHARGER_LOCKCharger lock충전 잠금5 charsSuggest a fix

S_LATCHED_FAULTLatched fault래치된 고장6 charsSuggest a fix

S_THERMISTORThermistor서미스터4 charsSuggest a fix

S_CELL_BALANCECell balance셀 밸런스5 charsSuggest a fix

S_NONEnone없음2 charsSuggest a fix

S_YESyes예1 charsSuggest a fix

S_OKVok정상2 charsSuggest a fix

S_FAULTVfault고장2 charsSuggest a fix

S_BADVbad불량2 charsSuggest a fix

S_WILL_HOLDWILL HOLD유지됨3 charsSuggest a fix

S_WONT_HOLDWON'T HOLD유지 안 됨6 charsSuggest a fix

S_NOT_LOCKEDNOT LOCKED잠금 없음5 charsSuggest a fix

S_REPAIRS_FALSE_ONLYRepairs a false lockout only.오잠금만 수리합니다.11 charsSuggest a fix

S_BEFOREBefore전1 charsSuggest a fix

S_AFTERAfter후1 charsSuggest a fix

S_RETRY_REINSERTTo retry, remove & reinsert the pack.재시도: 팩을 뺐다가 다시 끼우기18 charsSuggest a fix

S_LOCKEDVLOCKED잠김2 charsSuggest a fix

S_OKSTATEOK정상2 charsSuggest a fix

S_SCANscan스캔2 charsSuggest a fix

S_LEDS_ON_MSGLEDs ONLED 켜짐6 charsSuggest a fix

S_LEDS_OFF_MSGLEDs OFFLED 꺼짐6 charsSuggest a fix

S_CONNECT_MSGConnecting...연결 중...7 charsSuggest a fix

S_NO_DIAGNOSISNO DIAGNOSIS진단 없음5 charsSuggest a fix

S_HW_SENSEBroken sense wire감지선 단선6 charsSuggest a fix

S_HW_WEAKWeak / dead group약한 / 죽은 그룹10 charsSuggest a fix

S_HW_IMBCell imbalance셀 불균형5 charsSuggest a fix

S_HW_THERMTemp reading off온도 판독 이상8 charsSuggest a fix

S_ACT_SENSEResolder sense wire on group %d그룹 %d 감지선 재납땜13 charsSuggest a fix

S_ACT_WEAKMeasure group %d with a DMM그룹 %d 멀티미터로 측정14 charsSuggest a fix

S_ACT_IMBGroup %d low: slow-charge, recheck그룹 %d 낮음: 저속 충전 후 재확인21 charsSuggest a fix

S_ACT_THERMRe-read cold, then check NTC식힌 후 재판독, NTC 확인16 charsSuggest a fix

S_FIX_HW_FIRSTFIX HARDWARE FIRST하드웨어 먼저 수리10 charsSuggest a fix

S_UNLIKELY_HOLDUNLIKELY TO HOLD유지 어려움6 charsSuggest a fix

S_SHOULD_HOLDSHOULD HOLD유지 예상5 charsSuggest a fix

S_NO_LOCK_NO_FAULTNo lock, no fault잠금 없음, 고장 없음12 charsSuggest a fix

S_BMS_MEMORISEDBMS memorised a faultBMS가 고장을 기억함12 charsSuggest a fix

S_FALSE_LOCKOUTFalse lockout오잠금3 charsSuggest a fix

S_PACK_HEALTHYPack looks healthy.팩이 정상으로 보입니다.13 charsSuggest a fix

S_WHY_ODLikely left flat (over-discharge).방전된 채 방치된 듯 (과방전).18 charsSuggest a fix

S_WHY_OLLikely run in overload.과부하로 사용된 듯.11 charsSuggest a fix

S_WHY_WEARConsistent with normal wear.정상적인 마모와 일치.12 charsSuggest a fix

S_WHY_UNCLEARCause unclear - see Health counters.원인 불명 - 건강 상태 참조.17 charsSuggest a fix

S_WHY_THERM_CHECKCell/board temps differ - recheck셀/보드 온도 차이 - 재확인16 charsSuggest a fix

S_UNLOCK_SHOULD_HOLDOur unlock should hold.잠금 해제가 유지될 것입니다.16 charsSuggest a fix

S_TOAST_FIXHWFix hardware first하드웨어 먼저 수리10 charsSuggest a fix

S_TOAST_NOTHINGNothing to repair수리할 것 없음8 charsSuggest a fix

S_WORKINGWorking...처리 중...7 charsSuggest a fix

S_FRAME_STORE_PCrepair frame -> store -> power-cycle프레임 수리 -> 저장 -> 전원 재투입22 charsSuggest a fix

S_TEMP_CBCell/Board셀/보드4 charsSuggest a fix

S_CALIBRATECalibrate touch터치 보정5 charsSuggest a fix

S_CAL_TAPTap the target대상을 탭하세요8 charsSuggest a fix

S_CAL_SAVEDSaved저장됨3 charsSuggest a fix

S_H_TURN_PAGETurn: page회전: 페이지7 charsSuggest a fix

S_H_TURN_SELECTTurn: select회전: 선택6 charsSuggest a fix

S_H_TURN_TOGGLETurn: toggle회전: 전환6 charsSuggest a fix

S_H_TURN_CANCELTurn: cancel회전: 취소6 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_OPENClick: open클릭: 열기6 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_BACKClick: back클릭: 뒤로6 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_CONFIRMClick: confirm클릭: 확인6 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_CONTINUEClick: continue클릭: 계속6 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_TOGGLEClick: toggle클릭: 전환6 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_REFRESHClick: refresh클릭: 새로고침8 charsSuggest a fix

S_H_BACK_MENUBack: menu뒤로: 메뉴6 charsSuggest a fix

S_H_BACK_TOOLSBack: tools뒤로: 도구6 charsSuggest a fix

S_H_PLEASE_WAITPlease wait잠시 기다리세요8 charsSuggest a fix

S_HDR_RESET_QReset error?오류 초기화?7 charsSuggest a fix

S_HDR_RESET_RESULTReset result초기화 결과6 charsSuggest a fix

S_HDR_COMM_ERRORComm error통신 오류5 charsSuggest a fix

S_HDR_UNLOCK_QUnlock pack?팩 잠금 해제?8 charsSuggest a fix

S_HDR_UNLOCKINGUnlocking잠금 해제 중7 charsSuggest a fix

S_HDR_UNLOCK_RESULTUnlock result해제 결과5 charsSuggest a fix

S_W_UNLOCKEDUNLOCKED해제됨3 charsSuggest a fix

S_W_STILL_LOCKEDSTILL LOCKED여전히 잠김6 charsSuggest a fix

S_W_NOT_REREADNOT RE-READ재판독 안 됨7 charsSuggest a fix

S_W_CLEAREDCLEARED지워짐3 charsSuggest a fix

S_W_UNCHANGEDUNCHANGED변화 없음5 charsSuggest a fix

S_W_NO_ERRORNO ERROR오류 없음5 charsSuggest a fix

S_W_NOTHING_TO_DONOTHING TO DO할 일 없음6 charsSuggest a fix

S_W_NOT_SUPPORTEDNOT SUPPORTED지원 안 됨6 charsSuggest a fix

S_W_NO_RESPONSENO RESPONSE응답 없음5 charsSuggest a fix

S_W_ACTIVEACTIVE활성2 charsSuggest a fix

S_W_OFFOFF꺼짐2 charsSuggest a fix

S_SUB_FRAME_OKFrame valid - no write done프레임 정상 - 쓰기 없음14 charsSuggest a fix

S_SUB_F0513F0513 (old BMS)F0513 (구형 BMS)14 charsSuggest a fix

S_SUB_NO_ANSWERThe pack did not answer팩이 응답하지 않음10 charsSuggest a fix

S_SUB_BRIDGE_ONUSB bridge on, PC modeUSB 브리지 켜짐, PC 모드17 charsSuggest a fix

S_SUB_BRIDGE_OFFUSB bridge inactiveUSB 브리지 꺼짐10 charsSuggest a fix

S_SUB_REREAD_OKRe-read after reset: OK초기화 후 재판독: 정상13 charsSuggest a fix

S_SUB_RELOCKSRe-locks: real fault재잠김: 실제 고장10 charsSuggest a fix

S_SUB_ALREADY_OKPack was already OK팩이 이미 정상8 charsSuggest a fix

S_SUB_INSERT_PACKInsert a pack on the adapter어댑터에 팩을 끼우세요12 charsSuggest a fix

S_SUB_CELL_DIFFDiff전압차3 charsSuggest a fix

S_SUB_NO_REPLYNo pack reply팩 응답 없음7 charsSuggest a fix

S_LBL_TRYTry this시도2 charsSuggest a fix

S_STEP_ADAPTERCheck the adapter어댑터 확인6 charsSuggest a fix

S_STEP_DATA_ENCheck DATA / ENABLE wiringDATA / ENABLE 배선 확인19 charsSuggest a fix

S_STEP_DEAD_BMSNo reply at all: dead BMS전혀 응답 없음: BMS 고장16 charsSuggest a fix

S_LBL_WHATWhat happens동작 내용5 charsSuggest a fix

S_WHAT_FLASHWrites the BMS flashBMS 플래시에 기록11 charsSuggest a fix

S_BTN_CANCELCancel취소2 charsSuggest a fix

S_BTN_UNLOCKUnlock잠금 해제5 charsSuggest a fix

S_KEEP_PACKKeep the pack connected팩을 연결한 채로 두세요13 charsSuggest a fix

S_STEP_FMTStep %d/%d단계 %d/%d8 charsSuggest a fix

S_CAP_REREADre-read재판독3 charsSuggest a fix

S_LBL_VERDICT_NOWVerdict now현재 판정5 charsSuggest a fix

S_WHAT_RESETClears the BMS error flagBMS 오류 플래그 삭제13 charsSuggest a fix

S_BTN_RESETReset초기화3 charsSuggest a fix

S_ERR_NOW_FMTError now: %s현재 오류: %s9 charsSuggest a fix

S_CAP_ERRFLAGerror flag오류 플래그6 charsSuggest a fix

S_STEP_DATACheck DATA wiringDATA 배선 확인10 charsSuggest a fix

S_STEP_PULLUPSCheck pull-ups and GND풀업 저항과 GND 확인13 charsSuggest a fix

S_STEP_RESEATRe-seat the pack팩 다시 장착7 charsSuggest a fix

S_BADGE_WRITEWrite쓰기2 charsSuggest a fix

S_WRITE_LEGENDsends a command to the pack팩에 명령을 보냄9 charsSuggest a fix

S_T_TAP_OPENTap: open탭: 열기5 charsSuggest a fix

S_T_TAP_BACKTap: back탭: 뒤로5 charsSuggest a fix

S_T_TAP_CONTINUETap: continue탭: 계속5 charsSuggest a fix

S_T_TAP_TOGGLETap: toggle탭: 전환5 charsSuggest a fix

S_T_CENTRE_REFRESHCentre: refresh가운데: 새로고침9 charsSuggest a fix

S_T_EDGES_PAGEEdges: page양쪽: 페이지7 charsSuggest a fix

S_T_TAP_BUTTONTap a button버튼을 탭하세요8 charsSuggest a fix

S_T_TITLE_BACKTitle: back제목: 뒤로6 charsSuggest a fix

S_T_BELOW_PAGEBelow: page아래: 페이지7 charsSuggest a fix

S_LBL_HOWTOHow to사용법3 charsSuggest a fix

S_HOWTO_CAPArduino OBI interface + this COM portArduino OBI + 이 COM 포트22 charsSuggest a fix

S_W_F0513_UNVALIDATEDF0513 chip: unlock may not hold.F0513: 해제가 유지 안 될 수 있음22 charsSuggest a fix

PackScope, the PC app

PackScope is not in Korean yet. Only the device strings need a review here.