Review the Japanese translation

Read the screens, then fix what sounds wrong. One string at a time with the buttons below, or a full pass in the spreadsheet.

PocketOBI strings (CSV)

PocketOBI, the device

The device draws Japanese with its own small font, in limited width. Keep a fix close to the length of the text shown today; we render every accepted fix on the real screen before it ships.

Every PocketOBI screen in Japanese — Every screen in Japanese, on a sample battery. Click for the full sheet.

All 161 device strings

KeyEnglish日本語 today

S_BATTERYBatteryバッテリー5 charsSuggest a fix

S_REPAIRRepair修理2 charsSuggest a fix

S_TOOLSToolsツール3 charsSuggest a fix

S_ABOUTAboutバージョン情報7 charsSuggest a fix

S_PC_BRIDGEPC bridgePCブリッジ6 charsSuggest a fix

S_LEDS_ONPack LEDs onパックLED点灯8 charsSuggest a fix

S_LEDS_OFFPack LEDs offパックLED消灯8 charsSuggest a fix

S_RESET_ERRORReset errorエラーをリセット8 charsSuggest a fix

S_DEBUG_RAWDebug / rawデバッグ / 生データ11 charsSuggest a fix

S_SETTINGSSettings設定2 charsSuggest a fix

S_FLIPFlip screen画面反転4 charsSuggest a fix

S_BRIDGE_BOOTPC bridge at boot起動時にPCブリッジ10 charsSuggest a fix

S_LANGUAGELanguage言語2 charsSuggest a fix

S_HEALTHYHEALTHY正常2 charsSuggest a fix

S_UNLOCKUNLOCKロック解除5 charsSuggest a fix

S_HARDWARE_FIXHARDWARE FIXハード修理5 charsSuggest a fix

S_SUSPECT_HWPOSSIBLE HW FIXハード修理の可能性9 charsSuggest a fix

S_NO_PACKNO PACKパックなし5 charsSuggest a fix

S_HDR_HEALTHHealth健全性3 charsSuggest a fix

S_HDR_IDENTITYIdentity識別情報4 charsSuggest a fix

S_PACKPACKパック3 charsSuggest a fix

S_TEMPTemp温度2 charsSuggest a fix

S_SPREADSpread温度差3 charsSuggest a fix

S_CHARGESCharges充電回数4 charsSuggest a fix

S_CONDITIONCondition状態2 charsSuggest a fix

S_OVERDISCHARGEOver-discharge過放電3 charsSuggest a fix

S_OVERLOADOver-load過負荷3 charsSuggest a fix

S_CELLSCellsセル2 charsSuggest a fix

S_LATCHEDLatchedラッチ3 charsSuggest a fix

S_MODELModel型式2 charsSuggest a fix

S_SNS/NS/N3 charsSuggest a fix

S_CAPACITYCapacity容量2 charsSuggest a fix

S_TYPEType種類2 charsSuggest a fix

S_PRODUCEDProduced製造2 charsSuggest a fix

S_ASSEMBLEDAssembled組立2 charsSuggest a fix

S_CHARGER_LOCKCharger lock充電ロック5 charsSuggest a fix

S_LATCHED_FAULTLatched faultラッチ故障5 charsSuggest a fix

S_THERMISTORThermistorサーミスタ5 charsSuggest a fix

S_CELL_BALANCECell balanceセルバランス6 charsSuggest a fix

S_NONEnoneなし2 charsSuggest a fix

S_YESyesはい2 charsSuggest a fix

S_OKVok正常2 charsSuggest a fix

S_FAULTVfault故障2 charsSuggest a fix

S_BADVbad不良2 charsSuggest a fix

S_WILL_HOLDWILL HOLD維持される5 charsSuggest a fix

S_WONT_HOLDWON'T HOLD維持されない6 charsSuggest a fix

S_NOT_LOCKEDNOT LOCKEDロックなし5 charsSuggest a fix

S_REPAIRS_FALSE_ONLYRepairs a false lockout only.修理できるのは誤ロックのみ。14 charsSuggest a fix

S_BEFOREBefore前1 charsSuggest a fix

S_AFTERAfter後1 charsSuggest a fix

S_RETRY_REINSERTTo retry, remove & reinsert the pack.再試行はパックを抜き差し。13 charsSuggest a fix

S_LOCKEDVLOCKEDロック中4 charsSuggest a fix

S_OKSTATEOK正常2 charsSuggest a fix

S_SCANscanスキャン4 charsSuggest a fix

S_LEDS_ON_MSGLEDs ONLED点灯5 charsSuggest a fix

S_LEDS_OFF_MSGLEDs OFFLED消灯5 charsSuggest a fix

S_CONNECT_MSGConnecting...接続中...6 charsSuggest a fix

S_NO_DIAGNOSISNO DIAGNOSIS診断なし4 charsSuggest a fix

S_HW_SENSEBroken sense wireセンス線断線6 charsSuggest a fix

S_HW_WEAKWeak / dead group劣化／不良グループ9 charsSuggest a fix

S_HW_IMBCell imbalanceセルアンバランス8 charsSuggest a fix

S_HW_THERMTemp reading off温度読み取り異常8 charsSuggest a fix

S_ACT_SENSEResolder sense wire on group %dグループ%dのセンス線を再はんだ付け18 charsSuggest a fix

S_ACT_WEAKMeasure group %d with a DMMグループ%dをテスタで測定13 charsSuggest a fix

S_ACT_IMBGroup %d low: slow-charge, recheckグループ%d低下: 低速充電し再確認18 charsSuggest a fix

S_ACT_THERMRe-read cold, then check NTC冷えてから再読み取り、NTCを確認17 charsSuggest a fix

S_FIX_HW_FIRSTFIX HARDWARE FIRST先にハード修理7 charsSuggest a fix

S_UNLIKELY_HOLDUNLIKELY TO HOLD維持は困難5 charsSuggest a fix

S_SHOULD_HOLDSHOULD HOLD維持の見込み6 charsSuggest a fix

S_NO_LOCK_NO_FAULTNo lock, no faultロックなし・故障なし10 charsSuggest a fix

S_BMS_MEMORISEDBMS memorised a faultBMSが故障を記憶9 charsSuggest a fix

S_FALSE_LOCKOUTFalse lockout誤ロックアウト7 charsSuggest a fix

S_PACK_HEALTHYPack looks healthy.パックは正常に見えます。12 charsSuggest a fix

S_WHY_ODLikely left flat (over-discharge).放置による過放電の可能性。13 charsSuggest a fix

S_WHY_OLLikely run in overload.過負荷使用の可能性。10 charsSuggest a fix

S_WHY_WEARConsistent with normal wear.通常の消耗と一致。9 charsSuggest a fix

S_WHY_UNCLEARCause unclear - see Health counters.原因不明 - 健全性カウンタ参照。17 charsSuggest a fix

S_WHY_THERM_CHECKCell/board temps differ - recheckセル/基板の温度差 - 再確認15 charsSuggest a fix

S_UNLOCK_SHOULD_HOLDOur unlock should hold.解除は維持されるはずです。13 charsSuggest a fix

S_TOAST_FIXHWFix hardware first先にハード修理7 charsSuggest a fix

S_TOAST_NOTHINGNothing to repair修理不要4 charsSuggest a fix

S_WORKINGWorking...処理中...6 charsSuggest a fix

S_FRAME_STORE_PCrepair frame -> store -> power-cycleフレーム修復 -> 保存 -> 電源再投入21 charsSuggest a fix

S_TEMP_CBCell/Boardセル/基板5 charsSuggest a fix

S_CALIBRATECalibrate touchタッチ調整5 charsSuggest a fix

S_CAL_TAPTap the targetターゲットをタップ9 charsSuggest a fix

S_CAL_SAVEDSaved保存しました6 charsSuggest a fix

S_H_TURN_PAGETurn: page回す＝ページ6 charsSuggest a fix

S_H_TURN_SELECTTurn: select回す＝選択5 charsSuggest a fix

S_H_TURN_TOGGLETurn: toggle回す＝切替5 charsSuggest a fix

S_H_TURN_CANCELTurn: cancel回す＝中止5 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_OPENClick: openクリック＝開く7 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_BACKClick: backクリック＝戻る7 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_CONFIRMClick: confirmクリック＝確定7 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_CONTINUEClick: continueクリック＝続行7 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_TOGGLEClick: toggleクリック＝切替7 charsSuggest a fix

S_H_CLICK_REFRESHClick: refreshクリック＝再読込8 charsSuggest a fix

S_H_BACK_MENUBack: menu戻る＝メニュー7 charsSuggest a fix

S_H_BACK_TOOLSBack: tools戻る＝ツール6 charsSuggest a fix

S_H_PLEASE_WAITPlease waitお待ちください7 charsSuggest a fix

S_HDR_RESET_QReset error?エラーをリセット？9 charsSuggest a fix

S_HDR_RESET_RESULTReset resultリセット結果6 charsSuggest a fix

S_HDR_COMM_ERRORComm error通信エラー5 charsSuggest a fix

S_HDR_UNLOCK_QUnlock pack?ロック解除？6 charsSuggest a fix

S_HDR_UNLOCKINGUnlockingロック解除中6 charsSuggest a fix

S_HDR_UNLOCK_RESULTUnlock result解除結果4 charsSuggest a fix

S_W_UNLOCKEDUNLOCKEDロック解除済み7 charsSuggest a fix

S_W_STILL_LOCKEDSTILL LOCKEDまだロック中6 charsSuggest a fix

S_W_NOT_REREADNOT RE-READ再読込なし5 charsSuggest a fix

S_W_CLEAREDCLEARED解除完了4 charsSuggest a fix

S_W_UNCHANGEDUNCHANGED変化なし4 charsSuggest a fix

S_W_NO_ERRORNO ERRORエラーなし5 charsSuggest a fix

S_W_NOTHING_TO_DONOTHING TO DO作業不要4 charsSuggest a fix

S_W_NOT_SUPPORTEDNOT SUPPORTED非対応3 charsSuggest a fix

S_W_NO_RESPONSENO RESPONSE応答なし4 charsSuggest a fix

S_W_ACTIVEACTIVE動作中3 charsSuggest a fix

S_W_OFFOFF停止中3 charsSuggest a fix

S_SUB_FRAME_OKFrame valid - no write doneフレーム正常・書込なし11 charsSuggest a fix

S_SUB_F0513F0513 (old BMS)F0513（旧BMS）11 charsSuggest a fix

S_SUB_NO_ANSWERThe pack did not answerパックが応答しません10 charsSuggest a fix

S_SUB_BRIDGE_ONUSB bridge on, PC modeUSBブリッジ動作・PCモード15 charsSuggest a fix

S_SUB_BRIDGE_OFFUSB bridge inactiveUSBブリッジ停止9 charsSuggest a fix

S_SUB_REREAD_OKRe-read after reset: OKリセット後の再読込：正常12 charsSuggest a fix

S_SUB_RELOCKSRe-locks: real fault再ロック: 実故障9 charsSuggest a fix

S_SUB_ALREADY_OKPack was already OK元から正常5 charsSuggest a fix

S_SUB_INSERT_PACKInsert a pack on the adapterアダプタにパックを装着11 charsSuggest a fix

S_SUB_CELL_DIFFDiff電圧差3 charsSuggest a fix

S_SUB_NO_REPLYNo pack replyパックの応答なし8 charsSuggest a fix

S_LBL_TRYTry this試すこと4 charsSuggest a fix

S_STEP_ADAPTERCheck the adapterアダプタを確認7 charsSuggest a fix

S_STEP_DATA_ENCheck DATA / ENABLE wiringDATA/ENABLE配線を確認16 charsSuggest a fix

S_STEP_DEAD_BMSNo reply at all: dead BMS全く応答なし：BMS故障12 charsSuggest a fix

S_LBL_WHATWhat happens実行内容4 charsSuggest a fix

S_WHAT_FLASHWrites the BMS flashBMSのフラッシュに書込12 charsSuggest a fix

S_BTN_CANCELCancel中止2 charsSuggest a fix

S_BTN_UNLOCKUnlockロック解除5 charsSuggest a fix

S_KEEP_PACKKeep the pack connectedパックを接続したまま10 charsSuggest a fix

S_STEP_FMTStep %d/%dステップ %d/%d10 charsSuggest a fix

S_CAP_REREADre-read再読込3 charsSuggest a fix

S_LBL_VERDICT_NOWVerdict now現在の判定5 charsSuggest a fix

S_WHAT_RESETClears the BMS error flagBMSのエラーフラグを消去13 charsSuggest a fix

S_BTN_RESETResetリセット4 charsSuggest a fix

S_ERR_NOW_FMTError now: %s現在のエラー: %s10 charsSuggest a fix

S_CAP_ERRFLAGerror flagエラーフラグ6 charsSuggest a fix

S_STEP_DATACheck DATA wiringDATA配線を確認9 charsSuggest a fix

S_STEP_PULLUPSCheck pull-ups and GNDプルアップとGNDを確認12 charsSuggest a fix

S_STEP_RESEATRe-seat the packパックを付け直す8 charsSuggest a fix

S_BADGE_WRITEWrite書込2 charsSuggest a fix

S_WRITE_LEGENDsends a command to the packパックにコマンドを送信11 charsSuggest a fix

S_T_TAP_OPENTap: openタップ＝開く6 charsSuggest a fix

S_T_TAP_BACKTap: backタップ＝戻る6 charsSuggest a fix

S_T_TAP_CONTINUETap: continueタップ＝続行6 charsSuggest a fix

S_T_TAP_TOGGLETap: toggleタップ＝切替6 charsSuggest a fix

S_T_CENTRE_REFRESHCentre: refresh中央＝再読込6 charsSuggest a fix

S_T_EDGES_PAGEEdges: page左右＝ページ6 charsSuggest a fix

S_T_TAP_BUTTONTap a buttonボタンをタップ7 charsSuggest a fix

S_T_TITLE_BACKTitle: backタイトル＝戻る7 charsSuggest a fix

S_T_BELOW_PAGEBelow: page下＝ページ5 charsSuggest a fix

S_LBL_HOWTOHow to使い方3 charsSuggest a fix

S_HOWTO_CAPArduino OBI interface + this COM portArduino OBI＋このCOMポート20 charsSuggest a fix

S_W_F0513_UNVALIDATEDF0513 chip: unlock may not hold.F0513: 解除が維持されない場合あり20 charsSuggest a fix

PackScope, the PC app

PackScope is not in Japanese yet. Only the device strings need a review here.