Review the Spanish translation

Read the screens, then fix what sounds wrong. One string at a time with the buttons below, or a full pass in the spreadsheet.

PocketOBI strings (CSV) PackScope strings (CSV)

PocketOBI, the device

The device screen only has plain ASCII letters: no accents, no umlauts (write ae, oe, ue, ss), and limited width. Keep a fix close to the length of the longest version shown today; we render every accepted fix on the real screen before it ships.

Every PocketOBI screen in Spanish — Every screen in Spanish, on a sample battery. Click for the full sheet.

All 161 device strings

KeyEnglishEspañol today

S_BATTERYBatteryBateria7 chars, longest today 8Suggest a fix

S_REPAIRRepairReparar7 chars, longest today 9Suggest a fix

S_TOOLSToolsUtiles6 chars, longest today 9Suggest a fix

S_ABOUTAboutAcerca6 chars, longest today 8Suggest a fix

S_PC_BRIDGEPC bridgePuente PC9 chars, longest today 10Suggest a fix

S_LEDS_ONPack LEDs onLEDs bat. ON12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_LEDS_OFFPack LEDs offLEDs bat. OFF13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_RESET_ERRORReset errorReset error11 chars, longest today 12Suggest a fix

S_DEBUG_RAWDebug / rawDebug / bruto13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_SETTINGSSettingsAjustes7 chars, longest today 13Suggest a fix

S_FLIPFlip screenGirar pantalla14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_BRIDGE_BOOTPC bridge at bootPuente al inicio16 chars, longest today 18Suggest a fix

S_LANGUAGELanguageIdioma6 chars, longest today 8Suggest a fix

S_HEALTHYHEALTHYSANA4 chars, longest today 7Suggest a fix

S_UNLOCKUNLOCKDESBLOQUEAR11 chars, longest today 11Suggest a fix

S_HARDWARE_FIXHARDWARE FIXREP. HARDWARE13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_SUSPECT_HWPOSSIBLE HW FIXPOSIBLE REP.12 chars, longest today 15Suggest a fix

S_NO_PACKNO PACKSIN BATERIA11 chars, longest today 11Suggest a fix

S_HDR_HEALTHHealthSalud5 chars, longest today 7Suggest a fix

S_HDR_IDENTITYIdentityIdentidad9 chars, longest today 10Suggest a fix

S_PACKPACKPACK4 chars, longest today 4Suggest a fix

S_TEMPTempTemp4 chars, longest today 4Suggest a fix

S_SPREADSpreadDif.4 chars, longest today 6Suggest a fix

S_CHARGESChargesCargas6 chars, longest today 7Suggest a fix

S_CONDITIONConditionEstado6 chars, longest today 9Suggest a fix

S_OVERDISCHARGEOver-dischargeSobredescarga13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_OVERLOADOver-loadSobrecarga10 chars, longest today 10Suggest a fix

S_CELLSCellsCeldas6 chars, longest today 8Suggest a fix

S_LATCHEDLatchedBloqueo fijo12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_MODELModelModelo6 chars, longest today 6Suggest a fix

S_SNS/NS/N3 chars, longest today 3Suggest a fix

S_CAPACITYCapacityCapacidad9 chars, longest today 10Suggest a fix

S_TYPETypeTipo4 chars, longest today 4Suggest a fix

S_PRODUCEDProducedFabricado9 chars, longest today 11Suggest a fix

S_ASSEMBLEDAssembledEnsamblado10 chars, longest today 10Suggest a fix

S_CHARGER_LOCKCharger lockBloqueo carga13 chars, longest today 15Suggest a fix

S_LATCHED_FAULTLatched faultFallo fijo10 chars, longest today 13Suggest a fix

S_THERMISTORThermistorTermistor9 chars, longest today 12Suggest a fix

S_CELL_BALANCECell balanceBalance celda13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_NONEnoneninguno7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_YESyessi2 chars, longest today 3Suggest a fix

S_OKVokok2 chars, longest today 2Suggest a fix

S_FAULTVfaultfallo5 chars, longest today 6Suggest a fix

S_BADVbadmalo4 chars, longest today 8Suggest a fix

S_WILL_HOLDWILL HOLDAGUANTA7 chars, longest today 9Suggest a fix

S_WONT_HOLDWON'T HOLDNO AGUANTA10 chars, longest today 14Suggest a fix

S_NOT_LOCKEDNOT LOCKEDNO BLOQUEADO12 chars, longest today 14Suggest a fix

S_REPAIRS_FALSE_ONLYRepairs a false lockout only.Solo repara bloqueo falso.26 chars, longest today 32Suggest a fix

S_BEFOREBeforeAntes5 chars, longest today 6Suggest a fix

S_AFTERAfterDespues7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_RETRY_REINSERTTo retry, remove & reinsert the pack.Reintentar: reinserta la bateria.33 chars, longest today 41Suggest a fix

S_LOCKEDVLOCKEDBLOQUEADO9 chars, longest today 10Suggest a fix

S_OKSTATEOKOK2 chars, longest today 2Suggest a fix

S_SCANscanescanea7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_LEDS_ON_MSGLEDs ONLEDs ON7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_LEDS_OFF_MSGLEDs OFFLEDs OFF8 chars, longest today 8Suggest a fix

S_CONNECT_MSGConnecting...Conectando...13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_NO_DIAGNOSISNO DIAGNOSISSIN DIAGNOSTICO15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_HW_SENSEBroken sense wireCable de sensado roto21 chars, longest today 21Suggest a fix

S_HW_WEAKWeak / dead groupGrupo debil / muerto20 chars, longest today 20Suggest a fix

S_HW_IMBCell imbalanceDesequilibrio celdas20 chars, longest today 21Suggest a fix

S_HW_THERMTemp reading offLectura temp anomala20 chars, longest today 21Suggest a fix

S_ACT_SENSEResolder sense wire on group %dResuelda sensor grupo %d24 chars, longest today 31Suggest a fix

S_ACT_WEAKMeasure group %d with a DMMMide grupo %d con multimetro28 chars, longest today 33Suggest a fix

S_ACT_IMBGroup %d low: slow-charge, recheckGrupo %d bajo: carga lenta, revisa34 chars, longest today 39Suggest a fix

S_ACT_THERMRe-read cold, then check NTCMedir en frio, luego revisar NTC32 chars, longest today 34Suggest a fix

S_FIX_HW_FIRSTFIX HARDWARE FIRSTREPARA HARDWARE15 chars, longest today 19Suggest a fix

S_UNLIKELY_HOLDUNLIKELY TO HOLDPOCO PROBABLE13 chars, longest today 16Suggest a fix

S_SHOULD_HOLDSHOULD HOLDDEBERIA AGUANTAR16 chars, longest today 16Suggest a fix

S_NO_LOCK_NO_FAULTNo lock, no faultSin bloqueo ni fallo20 chars, longest today 27Suggest a fix

S_BMS_MEMORISEDBMS memorised a faultEl BMS memorizo un fallo24 chars, longest today 27Suggest a fix

S_FALSE_LOCKOUTFalse lockoutBloqueo falso13 chars, longest today 17Suggest a fix

S_PACK_HEALTHYPack looks healthy.Bateria parece sana.20 chars, longest today 20Suggest a fix

S_WHY_ODLikely left flat (over-discharge).Descargada del todo.20 chars, longest today 34Suggest a fix

S_WHY_OLLikely run in overload.Usada en sobrecarga.20 chars, longest today 23Suggest a fix

S_WHY_WEARConsistent with normal wear.Coherente con desgaste.23 chars, longest today 28Suggest a fix

S_WHY_UNCLEARCause unclear - see Health counters.Causa incierta - ver Salud.27 chars, longest today 36Suggest a fix

S_WHY_THERM_CHECKCell/board temps differ - recheckTemp celda/placa difiere - revisar34 chars, longest today 34Suggest a fix

S_UNLOCK_SHOULD_HOLDOur unlock should hold.El desbloqueo deberia aguantar.31 chars, longest today 31Suggest a fix

S_TOAST_FIXHWFix hardware firstRepara hardware15 chars, longest today 19Suggest a fix

S_TOAST_NOTHINGNothing to repairNada que reparar16 chars, longest today 20Suggest a fix

S_WORKINGWorking...Trabajando...13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_FRAME_STORE_PCrepair frame -> store -> power-cyclerepara -> guarda -> reinicio28 chars, longest today 40Suggest a fix

S_TEMP_CBCell/BoardCelda/Placa11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_CALIBRATECalibrate touchCalibrar tactil15 chars, longest today 17Suggest a fix

S_CAL_TAPTap the targetToca el objetivo16 chars, longest today 16Suggest a fix

S_CAL_SAVEDSavedGuardado8 chars, longest today 11Suggest a fix

S_H_TURN_PAGETurn: pageGirar: pagina13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_H_TURN_SELECTTurn: selectGirar: elegir13 chars, longest today 16Suggest a fix

S_H_TURN_TOGGLETurn: toggleGirar: alternar15 chars, longest today 18Suggest a fix

S_H_TURN_CANCELTurn: cancelGirar: cancelar15 chars, longest today 17Suggest a fix

S_H_CLICK_OPENClick: openClic: abrir11 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_BACKClick: backClic: atras11 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_CONFIRMClick: confirmClic: confirmar15 chars, longest today 18Suggest a fix

S_H_CLICK_CONTINUEClick: continueClic: continuar15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_H_CLICK_TOGGLEClick: toggleClic: cambiar13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_REFRESHClick: refreshClic: releer12 chars, longest today 16Suggest a fix

S_H_BACK_MENUBack: menuAtras: menu11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_H_BACK_TOOLSBack: toolsAtras: herram.14 chars, longest today 15Suggest a fix

S_H_PLEASE_WAITPlease waitEspere6 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_RESET_QReset error?Reset error?12 chars, longest today 14Suggest a fix

S_HDR_RESET_RESULTReset resultResultado reset15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_HDR_COMM_ERRORComm errorError comm.11 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_UNLOCK_QUnlock pack?Desbloquear?12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_UNLOCKINGUnlockingDesbloqueando13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_HDR_UNLOCK_RESULTUnlock resultResultado desbl.16 chars, longest today 18Suggest a fix

S_W_UNLOCKEDUNLOCKEDDESBLOQUEADO12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_W_STILL_LOCKEDSTILL LOCKEDSIGUE BLOQUEADO15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_W_NOT_REREADNOT RE-READSIN RELECTURA13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_W_CLEAREDCLEAREDBORRADO7 chars, longest today 9Suggest a fix

S_W_UNCHANGEDUNCHANGEDSIN CAMBIO10 chars, longest today 12Suggest a fix

S_W_NO_ERRORNO ERRORSIN ERROR9 chars, longest today 13Suggest a fix

S_W_NOTHING_TO_DONOTHING TO DONADA QUE HACER14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_NOT_SUPPORTEDNOT SUPPORTEDNO SOPORTADO12 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_NO_RESPONSENO RESPONSESIN RESPUESTA13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_ACTIVEACTIVEACTIVO6 chars, longest today 6Suggest a fix

S_W_OFFOFFAPAGADO7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_SUB_FRAME_OKFrame valid - no write doneTrama valida - sin escritura28 chars, longest today 30Suggest a fix

S_SUB_F0513F0513 (old BMS)F0513 (BMS antiguo)19 chars, longest today 19Suggest a fix

S_SUB_NO_ANSWERThe pack did not answerLa bateria no responde22 chars, longest today 25Suggest a fix

S_SUB_BRIDGE_ONUSB bridge on, PC modePuente USB activo, modo PC26 chars, longest today 26Suggest a fix

S_SUB_BRIDGE_OFFUSB bridge inactivePuente USB inactivo19 chars, longest today 19Suggest a fix

S_SUB_REREAD_OKRe-read after reset: OKReleido tras reset: OK22 chars, longest today 23Suggest a fix

S_SUB_RELOCKSRe-locks: real faultSe rebloquea: fallo real24 chars, longest today 28Suggest a fix

S_SUB_ALREADY_OKPack was already OKLa bateria ya estaba OK23 chars, longest today 23Suggest a fix

S_SUB_INSERT_PACKInsert a pack on the adapterColoca una bateria en el adaptador34 chars, longest today 34Suggest a fix

S_SUB_CELL_DIFFDiffDif.4 chars, longest today 5Suggest a fix

S_SUB_NO_REPLYNo pack replySin respuesta13 chars, longest today 22Suggest a fix

S_LBL_TRYTry thisProbar6 chars, longest today 9Suggest a fix

S_STEP_ADAPTERCheck the adapterRevisa el adaptador19 chars, longest today 20Suggest a fix

S_STEP_DATA_ENCheck DATA / ENABLE wiringRevisa DATA / ENABLE20 chars, longest today 26Suggest a fix

S_STEP_DEAD_BMSNo reply at all: dead BMSNinguna respuesta: BMS muerto29 chars, longest today 29Suggest a fix

S_LBL_WHATWhat happensQue pasa8 chars, longest today 15Suggest a fix

S_WHAT_FLASHWrites the BMS flashEscribe la flash del BMS24 chars, longest today 24Suggest a fix

S_BTN_CANCELCancelCancelar8 chars, longest today 9Suggest a fix

S_BTN_UNLOCKUnlockDesbloquear11 chars, longest today 11Suggest a fix

S_KEEP_PACKKeep the pack connectedMantener la bateria conectada29 chars, longest today 29Suggest a fix

S_STEP_FMTStep %d/%dPaso %d/%d10 chars, longest today 13Suggest a fix

S_CAP_REREADre-readreleido7 chars, longest today 11Suggest a fix

S_LBL_VERDICT_NOWVerdict nowVeredicto ahora15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_WHAT_RESETClears the BMS error flagBorra el indicador de error del BMS35 chars, longest today 35Suggest a fix

S_BTN_RESETResetReset5 chars, longest today 5Suggest a fix

S_ERR_NOW_FMTError now: %sError ahora: %s15 chars, longest today 19Suggest a fix

S_CAP_ERRFLAGerror flagindicador de error18 chars, longest today 18Suggest a fix

S_STEP_DATACheck DATA wiringRevisa el cableado DATA23 chars, longest today 24Suggest a fix

S_STEP_PULLUPSCheck pull-ups and GNDRevisa pull-ups y GND21 chars, longest today 24Suggest a fix

S_STEP_RESEATRe-seat the packRecoloca la bateria19 chars, longest today 23Suggest a fix

S_BADGE_WRITEWriteEscribe7 chars, longest today 8Suggest a fix

S_WRITE_LEGENDsends a command to the packenvia un comando a la bateria29 chars, longest today 31Suggest a fix

S_T_TAP_OPENTap: openTocar: abrir12 chars, longest today 15Suggest a fix

S_T_TAP_BACKTap: backTocar: atras12 chars, longest today 15Suggest a fix

S_T_TAP_CONTINUETap: continueTocar: seguir13 chars, longest today 18Suggest a fix

S_T_TAP_TOGGLETap: toggleTocar: cambiar14 chars, longest today 17Suggest a fix

S_T_CENTRE_REFRESHCentre: refreshCentro: releer14 chars, longest today 16Suggest a fix

S_T_EDGES_PAGEEdges: pageBordes: pagina14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_T_TAP_BUTTONTap a buttonToca un boton13 chars, longest today 17Suggest a fix

S_T_TITLE_BACKTitle: backTitulo: atras13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_T_BELOW_PAGEBelow: pageAbajo: pagina13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_LBL_HOWTOHow toComo usar9 chars, longest today 13Suggest a fix

S_HOWTO_CAPArduino OBI interface + this COM portInterfaz Arduino OBI + este puerto COM38 chars, longest today 38Suggest a fix

S_W_F0513_UNVALIDATEDF0513 chip: unlock may not hold.Chip F0513: puede no aguantar.30 chars, longest today 32Suggest a fix

PackScope, the PC app

No length or character limits here: accents and full words are welcome.

All 331 app strings

KeyEnglishEspañol today

DESK_AGE_YEARS%d yr%d añosSuggest a fix

DESK_BOARD_TEMPBoard tempTemp placaSuggest a fix

DESK_CELL_SPREADCell spreadDif. celdasSuggest a fix

DESK_CELL_TEMPCell tempTemp celdaSuggest a fix

DESK_CELL_VOLTAGESCell voltagesTensiones de celdasSuggest a fix

DESK_CONNECT_FIRST_HINTConnect a bridge, then read a pack.Conectar un puente y luego leer una batería.Suggest a fix

DESK_CONN_CONNECTEDConnected — bridge active.Conectado — puente activo.Suggest a fix

DESK_CONN_CONNECTED_FWConnected — firmware %s, bridge active.Conectado — firmware %s, puente activo.Suggest a fix

DESK_CONN_CONNECTINGConnecting…Conectando…Suggest a fix

DESK_CONN_DEMO_ACTIVEDemo bridge active: %s.Puente demo activo: %s.Suggest a fix

DESK_CONN_DEMO_TITLENO HARDWARE? TRY A DEMO PACK¿SIN HARDWARE? PROBAR UN PACK DEMOSuggest a fix

DESK_CONN_DISCONNECTDisconnectDesconectarSuggest a fix

DESK_CONN_DISCONNECTEDDisconnected.Desconectado.Suggest a fix

DESK_CONN_ERR_NORESPNo response from the bridge. On the PocketOBI, open Tools › PC bridge (or enable it at boot), then Connect again.Sin respuesta del puente. En el PocketOBI, abrir Herramientas › Puente PC (o activarlo al inicio), luego conectar de nuevo.Suggest a fix

DESK_CONN_ERR_OPENCannot open %s — is another program using it (Arduino IDE serial monitor, etc.)?No se puede abrir %s — ¿lo usa otro programa (monitor serie del IDE de Arduino, etc.)?Suggest a fix

DESK_CONN_NOT_CONNECTEDNot connected.Sin conexión.Suggest a fix

DESK_CONN_NO_PORTS(no ports found)(ningún puerto encontrado)Suggest a fix

DESK_CONN_OPENINGOpening %s and waiting for the bridge…Abriendo %s y esperando el puente…Suggest a fix

DESK_CONN_PICK_PORTPick a valid serial port first.Elegir primero un puerto serie válido.Suggest a fix

DESK_CONN_PORTSerial portPuerto serieSuggest a fix

DESK_CONN_TIPTip: on the PocketOBI, open Tools › PC bridge first (or turn on Settings › PC bridge at boot).Consejo: en el PocketOBI, abrir primero Herramientas › Puente PC (o activar Ajustes › Puente PC al inicio).Suggest a fix

DESK_CONN_TITLECONNECT TO A POCKETOBI BRIDGECONECTAR A UN PUENTE POCKETOBISuggest a fix

DESK_CONN_USE_DEMOUse demo bridgeUsar el puente demoSuggest a fix

DESK_CONN_WARN_LEGACY ⚠ Older firmware (pre-contract): some readings and verdicts may be missing or differ from this app. Update the PocketOBI firmware for full parity. ⚠ Firmware antiguo (pre-contrato): algunas lecturas y veredictos pueden faltar o diferir de esta app. Actualizar el firmware del PocketOBI para plena paridad.Suggest a fix

DESK_CONN_WARN_MISMATCH ⚠ Firmware protocol v%s ≠ app v%s: verdicts may diverge. Update whichever side is older. ⚠ Protocolo de firmware v%s ≠ app v%s: los veredictos pueden diferir. Actualizar el lado más antiguo.Suggest a fix

DESK_CYCLESCyclesCiclosSuggest a fix

DESK_DIAG_14V_CAUSEa 14.4 V pack (4 cells): read, never written touna batería de 14,4 V (4 celdas): se lee, nunca se escribeSuggest a fix

DESK_DIAG_14V_CHECKunlock and error reset are not validated on 14.4 V packs, so they are not offeredel desbloqueo y el reinicio de errores no están validados en baterías de 14,4 V, por eso no se ofrecenSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_CAUSEa protection lockout (e.g. tripped over-discharge), not a real faultun bloqueo de protección (p. ej. sobredescarga activada), no un fallo realSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_CHECKthe unlock should clear it and hold - charge afterwards to confirmel desbloqueo debería borrarlo y aguantar - cargar después para confirmarSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_OBScharger lock set, but no hardware fault and no latched flagbloqueo de cargador puesto, pero sin fallo de hardware ni flag memorizadoSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_TITLEFalse lockoutBloqueo falsoSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CAUSEmeasured at rest, a wide gap points more to a drifting probe than to real heatmedido en reposo, una diferencia amplia apunta más a una sonda que deriva que a calor realSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CAUSE_RUthe board can legitimately run hotter right after charge or heavy usela placa puede estar legítimamente más caliente justo tras una carga o un uso intensoSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CHECKcompare each probe to an external thermometer to find which one is offcomparar cada sonda con un termómetro externo para hallar cuál se desvíaSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CHECK_RUlet the pack rest to room temperature and re-read; if the gap remains, compare each probe to an external thermometerdejar que el pack vuelva a temperatura ambiente y releer; si la diferencia persiste, comparar cada sonda con un termómetro externoSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_OBScell probe {tc:.0f} °C vs board probe {tm:.0f} °C - a {gap:.0f} °C temperature spreadsonda de celda {tc:.0f} °C frente a sonda de placa {tm:.0f} °C - una diferencia de {gap:.0f} °CSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_TITLECell and board temperatures disagreeTemperaturas de celda y placa difierenSuggest a fix

DESK_DIAG_GATE_FIXHWFix the hardware first.Reparar primero el hardware.Suggest a fix

DESK_DIAG_GATE_NOTHINGNothing to repair.Nada que reparar.Suggest a fix

DESK_DIAG_GATE_UNLOCKAn unlock should clear this lock.Un desbloqueo debería quitar este bloqueo.Suggest a fix

DESK_DIAG_IMB_CAUSEoften drift a balance charge fixes; sometimes a weakening groupa menudo una deriva que una carga de balanceo corrige; a veces un grupo que se debilitaSuggest a fix

DESK_DIAG_IMB_CHECKslow-charge and re-read - spread closes = drift, group {grp} stays low = weakeningcargar lento y releer - la diferencia se cierra = deriva, el grupo {grp} sigue bajo = debilidadSuggest a fix

DESK_DIAG_IMB_OBSa {diff:.2f} V cell spread, group {grp} lowestuna diferencia de {diff:.2f} V entre celdas, grupo {grp} el más bajoSuggest a fix

DESK_DIAG_IMB_TITLECells are imbalancedCeldas desequilibradasSuggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_CAUSEthe BMS has latched this fault; clearing it won't hold, it re-asserts on chargeel BMS ha bloqueado este fallo; borrarlo no aguanta, vuelve al cargarSuggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_CHECKunlock, then charge and watch - re-locks in ~10 s = real fault (bench work); holds = stale flagdesbloquear, luego cargar y observar - se rebloquea en ~10 s = fallo real (trabajo de taller); aguanta = flag obsoletoSuggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_OBSthe BMS memorised a fault from a past event ({why})el BMS memorizó un fallo de un evento pasado ({why})Suggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_TITLEBMS has a latched fault flagEl BMS tiene un fallo memorizadoSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_CAUSEpack looks healthyel pack parece sanoSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_CHECKnothing to repairnada que repararSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_OBSno charger lock, no hardware fault, no latched flagsin bloqueo de cargador, sin fallo de hardware, sin flag memorizadoSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_TITLENo lock, no faultSin bloqueo, sin falloSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_BOARDboard probesonda de placaSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_BOARD_WboardplacaSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_BOTHcell and board probessondas de celda y placaSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_CELLcell probesonda de celdaSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_CELL_WcellceldaSuggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_CAUSEa dead group would pull the whole pack down, so this points to a broken sense (balance) lead on that group, not a dead cellun grupo muerto haría caer todo el pack, así que esto apunta a un cable de sensado (balanceo) roto en ese grupo, no a una celda muertaSuggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_CHECKmeasure group {grp} directly at the cells; if it is charged, inspect and reflow its sense leadmedir el grupo {grp} directamente en las celdas; si está cargado, inspeccionar y resoldar su cable de sensadoSuggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_OBSgroup {grp} reads ~0 V while the pack is alive ({pv:.0f} V)el grupo {grp} lee ~0 V mientras el pack está vivo ({pv:.0f} V)Suggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_TITLEGroup {grp} reads ~0 VGrupo {grp} lee ~0 VSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CAUSEthe reading is untrustworthy: most often a disconnected or dead {probe} thermistorla lectura no es fiable: casi siempre un termistor de {probe} desconectado o muertoSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CAUSE_RUthe reading is untrustworthy: most often a disconnected or dead {probe} thermistor, though a real extreme is just possible if the pack was stressedla lectura no es fiable: casi siempre un termistor de {probe} desconectado o muerto, aunque un extremo real es apenas posible si el pack fue exigidoSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CHECKre-read at room temperature; if it still reads this, check and replace the {name}releer a temperatura ambiente; si persiste, comprobar y sustituir la {name}Suggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CHECK_RUlet the pack settle to room temperature, then re-read; if it still reads this, check and replace the {name}dejar que el pack se estabilice a temperatura ambiente, luego releer; si persiste, comprobar y sustituir la {name}Suggest a fix

DESK_DIAG_THERM_OBS_BOTHboth probes read impossible values ({tc:.0f} °C / {tm:.0f} °C)ambas sondas leen valores imposibles ({tc:.0f} °C / {tm:.0f} °C)Suggest a fix

DESK_DIAG_THERM_OBS_ONEthe {name} reads {val:.0f} °C - an impossible value - while the {other_name} reads {other_v:.0f} °Cla {name} lee {val:.0f} °C - un valor imposible - mientras la {other_name} lee {other_v:.0f} °CSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_TITLETemperature probe reading is offLectura de sonda de temperatura anómalaSuggest a fix

DESK_DIAG_WARMpack is warm ({hi:.0f} °C) - let it cool for a clean resting diagnosisel pack está caliente ({hi:.0f} °C) - dejar enfriar para un diagnóstico en reposo fiableSuggest a fix

DESK_DIAG_WARM_RUpack is warm ({hi:.0f} °C) - normal after charge or heavy useel pack está caliente ({hi:.0f} °C) - normal tras cargar o un uso intensoSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_CAUSEa tired group, or simply deeply dischargedun grupo cansado, o simplemente muy descargadoSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_CHECKmeasure group {grp} with a DMM; try a gentle slow charge and re-read - if it will not hold above {vmin:.1f} V, it is failingmedir el grupo {grp} con un multímetro; probar una carga lenta y releer - si no aguanta por encima de {vmin:.1f} V, está fallandoSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_OBSgroup {grp} reads {val:.2f} V, below the safe minimumel grupo {grp} lee {val:.2f} V, por debajo del mínimo seguroSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_TITLEGroup {grp} is lowGrupo {grp} bajoSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_ODlikely left flat (over-discharge)probablemente dejada descargada del todoSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_OLlikely run in overloadprobablemente usada en sobrecargaSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_UNCLEARcause unclear - see the Health counterscausa incierta - ver los contadores de SaludSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_WEARconsistent with normal wearcoherente con un desgaste normalSuggest a fix

DESK_HEALTH_ESTHealth (est.)Salud (est.)Suggest a fix

DESK_HIST_ALL_STATUSAll statusTodos los estadosSuggest a fix

DESK_HIST_CLEAR_DEMOClear demo dataBorrar datos demoSuggest a fix

DESK_HIST_CMP_TITLECompare readingsComparar lecturasSuggest a fix

DESK_HIST_COMPARECompare readingsComparar lecturasSuggest a fix

DESK_HIST_CSV_EXPORTEDExported %d row(s) to CSV.%d fila(s) exportada(s) a CSV.Suggest a fix

DESK_HIST_EDIT_IDENTITYEdit identityEditar identidadSuggest a fix

DESK_HIST_EDIT_TITLEEdit identityEditar identidadSuggest a fix

DESK_HIST_EXPORT_CSVExport CSVExportar CSVSuggest a fix

DESK_HIST_EXPORT_REPORTExport report (JSON)Exportar informe (JSON)Suggest a fix

DESK_HIST_FIRST_SEENFirst seenPrimera vezSuggest a fix

DESK_HIST_F_ALIASAlias / nameAlias / nombreSuggest a fix

DESK_HIST_F_OWNEROwner (mine / customer)Propietario (yo / cliente)Suggest a fix

DESK_HIST_F_TAGSTags (comma-separated)Etiquetas (separadas por comas)Suggest a fix

DESK_HIST_HEALTH_CARDHealth cardFicha de saludSuggest a fix

DESK_HIST_HEALTH_EXPORTEDHealth card exported — opening…Ficha de salud exportada — abriendo…Suggest a fix

DESK_HIST_LAST_SEENLast seenÚltima vezSuggest a fix

DESK_HIST_LOAD_DEMOLoad demo dataCargar datos demoSuggest a fix

DESK_HIST_M_CELLSPREADCell spreadDif. celdaSuggest a fix

DESK_HIST_M_CYCLESCyclesCiclosSuggest a fix

DESK_HIST_M_PACKVPack VTensiónSuggest a fix

DESK_HIST_M_TEMPSPREADTemp spreadDif. tempSuggest a fix

DESK_HIST_NOnonoSuggest a fix

DESK_HIST_NO_BATTERIESNo batteries yet. Read a pack, or load demo data.Aún no hay baterías. Leer un pack o cargar datos demo.Suggest a fix

DESK_HIST_NO_REPAIRSNo repair sessions.Sin sesiones de reparación.Suggest a fix

DESK_HIST_OWNEROwnerPropietarioSuggest a fix

DESK_HIST_READINGSReadingsLecturasSuggest a fix

DESK_HIST_REPAIRSRepairsReparacionesSuggest a fix

DESK_HIST_REPORT_EXPORTEDExported %d reading(s) — paste it where you choose.%d lectura(s) exportada(s) — pégalo donde quieras.Suggest a fix

DESK_HIST_ROW_CELLSPREADCell spreadDif. celdasSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_CHGLOCKCharger lockBloqueo cargadorSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_LOCKEDLockedBloqueadoSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_PACKVPack VTensión packSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_TEMPTemp cell/boardTemp celda/placaSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_VERDICTVerdictVeredictoSuggest a fix

DESK_HIST_SAVESaveGuardarSuggest a fix

DESK_HIST_SEARCH_PHSearch S/N, model, alias, owner…Buscar S/N, modelo, alias, propietario…Suggest a fix

DESK_HIST_SELECT_BATTERYSelect a batterySeleccionar una bateríaSuggest a fix

DESK_HIST_STATUSStatusEstadoSuggest a fix

DESK_HIST_ST_PARTSPartsPiezasSuggest a fix

DESK_HIST_ST_REPAIREDRepairedReparadoSuggest a fix

DESK_HIST_ST_SCRAPScrapDesechoSuggest a fix

DESK_HIST_ST_TODIAGTo diagnosePor diagnosticarSuggest a fix

DESK_HIST_TRENDTrendTendenciaSuggest a fix

DESK_HIST_UNLOCK_ACTIONunlockdesbloqueoSuggest a fix

DESK_HIST_VERDICT_TIMEVerdict over timeVeredicto en el tiempoSuggest a fix

DESK_NAV_BATTERIESBatteriesBateríasSuggest a fix

DESK_NAV_CONNECTConnectConectarSuggest a fix

DESK_NAV_LIVELive readLectura directaSuggest a fix

DESK_NOMINALnominal 18.0 V · %dS Li-ionnominal 18.0 V · %dS Li-ionSuggest a fix

DESK_NOT_CONNECTEDNot connected - open Connect first.Sin conexión - abrir Conectar primero.Suggest a fix

DESK_NO_PACK_DETECTEDNo pack detected.Ninguna batería detectada.Suggest a fix

DESK_NO_READINGNo readingSin lecturaSuggest a fix

DESK_NO_READINGSno readingssin lecturasSuggest a fix

DESK_PACK_VOLTAGEPack voltageTensión del packSuggest a fix

DESK_READINGReading…Leyendo…Suggest a fix

DESK_READING_PACKReading pack…Leyendo batería…Suggest a fix

DESK_READ_FAILRead failed: %sFallo de lectura: %sSuggest a fix

DESK_READ_FAIL_BRIDGERead failed (no response). The PocketOBI may have left PC bridge mode - check its screen shows 'USB bridge ACTIVE'.Fallo de lectura (sin respuesta). El PocketOBI puede haber salido del modo puente PC - comprobar que muestre 'USB bridge ACTIVE'.Suggest a fix

DESK_READ_OKRead OK.Lectura OK.Suggest a fix

DESK_READ_PACKRead packLeer bateríaSuggest a fix

DESK_RPR_BASELINEBaseline read: %sLectura de referencia: %sSuggest a fix

DESK_RPR_CAUSELikely causeCausa probableSuggest a fix

DESK_RPR_CHECKCheckComprobaciónSuggest a fix

DESK_RPR_F0513_UNVALIDATEDOlder (F0513) generation: the unlock is not validated on this BMS and the pack may read still locked. You can still try.Generación antigua (F0513): el desbloqueo no está validado en este BMS y el pack puede seguir bloqueado. Puede intentarlo de todos modos.Suggest a fix

DESK_RPR_HELDheldaguantóSuggest a fix

DESK_RPR_HOLD_QDid it hold after charging? (optional)¿Aguantó tras cargar? (opcional)Suggest a fix

DESK_RPR_LOCKEDlockedbloqueadoSuggest a fix

DESK_RPR_NOTESNotes (optional)…Notas (opcional)…Suggest a fix

DESK_RPR_OBSERVATIONObservationObservaciónSuggest a fix

DESK_RPR_OVERRIDEOverride: unlock anyway (fix the hardware first)Forzar: desbloquear igualmente (reparar primero el hardware)Suggest a fix

DESK_RPR_PROCEEDProceed to unlockPasar al desbloqueoSuggest a fix

DESK_RPR_RECENTLY_USEDPack was just charged or used (affects temperature)El pack se acaba de cargar o usar (afecta a la temperatura)Suggest a fix

DESK_RPR_RELOCKEDre-lockedrebloqueadoSuggest a fix

DESK_RPR_RES_HEALTHYUnlocked - the pack now reads healthy.Desbloqueado - el pack ahora lee sano.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_REALFAULTCharger lock cleared, but a hardware fault remains - the unlock cannot fix that.Bloqueo del cargador borrado, pero queda un fallo de hardware - el desbloqueo no puede arreglarlo.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_STILLLOCKEDStill locked after unlock - the BMS re-locked it.Sigue bloqueado tras el desbloqueo - el BMS lo rebloqueó.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_SUSPECTLock cleared, but a latched/soft fault remains - likely to re-lock on charge.Bloqueo borrado, pero queda un fallo memorizado/leve - probable rebloqueo al cargar.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_UNLOCKEDUnlocked.Desbloqueado.Suggest a fix

DESK_RPR_S1_DESCTake a baseline reading before any repair.Tomar una lectura de referencia antes de cualquier reparación.Suggest a fix

DESK_RPR_S1_TITLEStep 1 — Read the packPaso 1 — Leer el packSuggest a fix

DESK_RPR_S2_TITLEStep 2 - ClassifyPaso 2 - ClasificarSuggest a fix

DESK_RPR_S3_DESCClears the charger-lock nybble and recomputes the checksums, then commits and resets errors. The failure code is never touched. The arm is accepted once per insertion — if it fails, remove and reinsert the pack before retrying.Borra el nibble de bloqueo del cargador y recalcula las sumas de comprobación, luego confirma y reinicia los errores. El código de fallo nunca se toca. El armado se acepta una vez por inserción — si falla, retirar y reinsertar el pack antes de reintentar.Suggest a fix

DESK_RPR_S3_TITLEStep 3 — Unlock / repairPaso 3 — Desbloquear / repararSuggest a fix

DESK_RPR_S4_TITLEStep 4 - ConfirmPaso 4 - ConfirmarSuggest a fix

DESK_RPR_SAVEDRepair session saved to history.Sesión de reparación guardada en el historial.Suggest a fix

DESK_RPR_SAVE_SESSIONSave repair sessionGuardar sesión de reparaciónSuggest a fix

DESK_RPR_START_OVERStart overEmpezar de nuevoSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_CLASSIFYClassifyClasificarSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_CONFIRMConfirmConfirmarSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_READReadLeerSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_UNLOCKUnlockDesbloquearSuggest a fix

DESK_RPR_UNKNOWNunknowndesconocidoSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCKEDunlockeddesbloqueadoSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCKINGUnlocking…Desbloqueando…Suggest a fix

DESK_RPR_UNLOCK_DONEUnlock done. Re-read: %sDesbloqueo hecho. Relectura: %sSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCK_FAILEDUnlock failed: %sFallo al desbloquear: %sSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCK_NOWUnlock nowDesbloquear ahoraSuggest a fix

DESK_RPR_WRITINGWriting repaired frame and resetting…Escribiendo la trama reparada y reiniciando…Suggest a fix

DESK_SAVED_READINGSaved reading #%d to history.Lectura #%d guardada en el historial.Suggest a fix

DESK_SAVE_FAILSave failed: %sFallo al guardar: %sSuggest a fix

DESK_SAVE_READINGSave readingGuardar lecturaSuggest a fix

DESK_SET_APPEARANCEAppearanceAparienciaSuggest a fix

DESK_SET_CANCELCancelCancelarSuggest a fix

DESK_SET_CLEARClear local history…Borrar el historial local…Suggest a fix

DESK_SET_CLEAREDLocal history cleared.Historial local borrado.Suggest a fix

DESK_SET_CLEAR_MSGDelete ALL local readings, repair sessions and battery records? This cannot be undone.¿Eliminar TODAS las lecturas locales, sesiones de reparación y fichas de batería? Es irreversible.Suggest a fix

DESK_SET_CLEAR_TITLEClear local historyBorrar el historial localSuggest a fix

DESK_SET_CLEAR_YESDelete everythingEliminar todoSuggest a fix

DESK_SET_CONNECTIONConnectionConexiónSuggest a fix

DESK_SET_CSV_COLSCSV export columnsColumnas del export CSVSuggest a fix

DESK_SET_CSV_FULLFull (+ PocketOBI extras)Completo (+ extras PocketOBI)Suggest a fix

DESK_SET_CSV_MAKITAMakita-compatibleCompatible con MakitaSuggest a fix

DESK_SET_DARKDarkOscuroSuggest a fix

DESK_SET_DATADataDatosSuggest a fix

DESK_SET_DB_FILEDatabase file: %sArchivo de base de datos: %sSuggest a fix

DESK_SET_DEFAULT_PORTDefault serial portPuerto serie por defectoSuggest a fix

DESK_SET_DISPLAYDisplayPantallaSuggest a fix

DESK_SET_LIGHTLightClaroSuggest a fix

DESK_SET_PORT_PHe.g. COM4 (blank = ask)p. ej. COM4 (vacío = preguntar)Suggest a fix

DESK_SET_SAVESave settingsGuardar ajustesSuggest a fix

DESK_SET_SAVEDSaved.Guardado.Suggest a fix

DESK_SET_TEMP_UNITTemperature unitUnidad de temperaturaSuggest a fix

DESK_STATUS_DISCONNECTEDdisconnecteddesconectadoSuggest a fix

DESK_STATUS_NOT_CONNECTEDnot connectedsin conexiónSuggest a fix

DESK_TEMP_SPREADTemp spreadDif. tempSuggest a fix

S_ABOUTAboutAcercaSuggest a fix

S_ACT_IMBGroup %d low: slow-charge, recheckGrupo %d bajo: carga lenta, revisaSuggest a fix

S_ACT_SENSEResolder sense wire on group %dResuelda sensor grupo %dSuggest a fix

S_ACT_THERMRe-read cold, then check NTCMedir en frío, luego revisar NTCSuggest a fix

S_ACT_WEAKMeasure group %d with a DMMMide grupo %d con multímetroSuggest a fix

S_AFTERAfterDespuésSuggest a fix

S_ASSEMBLEDAssembledEnsambladoSuggest a fix

S_BADVbadmaloSuggest a fix

S_BATTERYBatteryBateríaSuggest a fix

S_BEFOREBeforeAntesSuggest a fix

S_BMS_MEMORISEDBMS memorised a faultEl BMS memorizó un falloSuggest a fix

S_BRIDGE_ACTIVEUSB bridge ACTIVEPuente USB ACTIVOSuggest a fix

S_BRIDGE_BOOTPC bridge at bootPuente al inicioSuggest a fix

S_BRIDGE_INACTIVEbridge INACTIVEpuente INACTIVOSuggest a fix

S_CANNOT_DIAGCannot diagnoseNo se puede diagnosticarSuggest a fix

S_CAPACITYCapacityCapacidadSuggest a fix

S_CELLSCellsCeldasSuggest a fix

S_CELL_BALANCECell balanceBalance celdaSuggest a fix

S_CHARGER_LOCKCharger lockBloqueo cargaSuggest a fix

S_CHARGESChargesCargasSuggest a fix

S_CHECK_DATACheck DATA wiring,Revisa cableado DATA,Suggest a fix

S_CHECK_PULLUPSpull-ups and GND.pull-ups y GND.Suggest a fix

S_CLICK_CONFIRMClick = confirmClic = confirmarSuggest a fix

S_CLICK_WRITEClick = writeClic = escribirSuggest a fix

S_CMD_SENTCommand sent:Comando enviado:Suggest a fix

S_COMM_ERROR_HDRCOMM ERRORERROR COMMSuggest a fix

S_CONDITIONConditionEstadoSuggest a fix

S_DATES_NOTEdates: YYYY-MM-DDfechas: AAAA-MM-DDSuggest a fix

S_DEBUG_RAWDebug / rawDebug / brutoSuggest a fix

S_ERR_CLEARED-> Error cleared!-> Error borrado!Suggest a fix

S_FALSE_LOCKOUTFalse lockoutBloqueo falsoSuggest a fix

S_FAULTVfaultfalloSuggest a fix

S_FIX_HW_FIRSTFIX HARDWARE FIRSTREPARA HARDWARESuggest a fix

S_FLIPFlip screenGirar pantallaSuggest a fix

S_FRAME_ALREADY_VALIDFrame already valid.Trama ya válida.Suggest a fix

S_FRAME_STORE_PCrepair frame -> store -> power-cyclerepara -> guarda -> reinicioSuggest a fix

S_FRAME_VALID_NOTHINGFrame valid - nothing to repairTrama ok - nada que repararSuggest a fix

S_HARDWARE_FIXHARDWARE FIXREP. HARDWARESuggest a fix

S_HDR_HEALTHHealthSaludSuggest a fix

S_HDR_IDENTITYIdentityIdentidadSuggest a fix

S_HEALTHYHEALTHYSANASuggest a fix

S_HINT_CLICK_BACKclick = backclic = atrásSuggest a fix

S_HINT_CLICK_BACK_P(click = back)(clic = atrás)Suggest a fix

S_HINT_CLICK_TURN_BACK(click / turn = back)(clic/giro = atrás)Suggest a fix

S_HINT_CONTINUE_BACKClick = continue Turn = backClic = seguir Giro = atrásSuggest a fix

S_HINT_CONT_CANCELClick = continue Turn = cancelClic = seguir Giro = cancelarSuggest a fix

S_HINT_FIXHW_BACKFix hardware first Turn = backRepara hardware Giro = atrásSuggest a fix

S_HINT_NOTHING_BACKNothing to repair Turn = backNada que reparar Giro = atrásSuggest a fix

S_HINT_TAGHINTPISTASuggest a fix

S_HINT_TOGGLE_SAVEclick = toggle back = save & exitclic=cambia atrás=guardarSuggest a fix

S_HINT_TURN_TOGGLE_EXIT(turn = toggle back = exit)(giro = alterna atrás = salir)Suggest a fix

S_HW_IMBCell imbalanceDesequilibrio celdasSuggest a fix

S_HW_SENSEBroken sense wireCable de sensado rotoSuggest a fix

S_HW_THERMTemp reading offLectura temp anómalaSuggest a fix

S_HW_WEAKWeak / dead groupGrupo débil / muertoSuggest a fix

S_LANGUAGELanguageIdiomaSuggest a fix

S_LATCHEDLatchedBloqueo fijoSuggest a fix

S_LATCHED_FAULTLatched faultFallo fijoSuggest a fix

S_LEDS_OFFPack LEDs offLEDs bat. OFFSuggest a fix

S_LEDS_OFF_MSGLEDs OFFLEDs OFFSuggest a fix

S_LEDS_ONPack LEDs onLEDs bat. ONSuggest a fix

S_LEDS_ON_MSGLEDs ONLEDs ONSuggest a fix

S_LOCKEDVLOCKEDBLOQUEADOSuggest a fix

S_MODELModelModeloSuggest a fix

S_NONEnoneningunoSuggest a fix

S_NOTHING_NO_WRITENothing to repair - no write done.Nada que reparar - sin escritura.Suggest a fix

S_NOT_LOCKEDNOT LOCKEDNO BLOQUEADOSuggest a fix

S_NOT_SUPPORTEDF0513: not supportedF0513: no soportadoSuggest a fix

S_NO_DIAGNOSISNO DIAGNOSISSIN DIAGNÓSTICOSuggest a fix

S_NO_ERROR-> No error to clear-> Sin error que borrarSuggest a fix

S_NO_LOCK_NO_FAULTNo lock, no faultSin bloqueo ni falloSuggest a fix

S_NO_PACKNO PACKSIN BATERÍASuggest a fix

S_NO_PACK_REPLY1No pack reply. Check the adapter, theSin respuesta. Revisa el adaptador,Suggest a fix

S_NO_PACK_REPLY2DATA/ENABLE wiring, or a dead BMS.cableado DATA/ENABLE, o BMS muerto.Suggest a fix

S_NO_READ_AFTER-> No read after write-> Sin lectura despuésSuggest a fix

S_NO_RESPONSENo response on bus.Sin respuesta en bus.Suggest a fix

S_NUM_CHARGESNumber of chargesNúmero de cargasSuggest a fix

S_OKSTATEOKOKSuggest a fix

S_OKVokokSuggest a fix

S_OVERDISCHARGEOver-dischargeSobredescargaSuggest a fix

S_OVERLOADOver-loadSobrecargaSuggest a fix

S_PACKPACKPACKSuggest a fix

S_PACK_HEALTHYPack looks healthy.Batería parece sana.Suggest a fix

S_PC_BRIDGEPC bridgePuente PCSuggest a fix

S_PC_HELP1Open 'Open Battery Information' onAbre 'Open Battery Information'Suggest a fix

S_PC_HELP2your PC, pick the Arduino OBIen tu PC, elige Arduino OBISuggest a fix

S_PC_HELP3interface + this COM port.interfaz + este puerto COM.Suggest a fix

S_PC_MODEPC MODEMODO PCSuggest a fix

S_PRODUCEDProducedFabricadoSuggest a fix

S_REPAIRRepairRepararSuggest a fix

S_REPAIRS_FALSE_ONLYRepairs a false lockout only.Solo repara bloqueo falso.Suggest a fix

S_RESET_DONERESET DONERESET HECHOSuggest a fix

S_RESET_ERRORReset errorReset errorSuggest a fix

S_RESET_ERROR_QRESET ERROR?RESET ERROR?Suggest a fix

S_RETRY_REINSERTTo retry, remove & reinsert the pack.Reintentar: reinserta la batería.Suggest a fix

S_SCANscanescaneaSuggest a fix

S_SETTINGSSettingsAjustesSuggest a fix

S_SHOULD_HOLDSHOULD HOLDDEBERÍA AGUANTARSuggest a fix

S_SNS/NS/NSuggest a fix

S_SPREADSpreadDif.Suggest a fix

S_STATE_ARROW-> State:-> Estado:Suggest a fix

S_STILL_LOCKED-> Still locked-> Aún bloqueadoSuggest a fix

S_SUSPECT_HWPOSSIBLE HW FIXPOSIBLE REP.Suggest a fix

S_TEMPTempTempSuggest a fix

S_TEMP_CBCell/BoardCelda/PlacaSuggest a fix

S_THERMISTORThermistorTermistorSuggest a fix

S_TOAST_FIXHWFix hardware firstRepara hardwareSuggest a fix

S_TOAST_NOTHINGNothing to repairNada que repararSuggest a fix

S_TOOLSToolsÚtilesSuggest a fix

S_TURN_CANCELTurn = cancelGiro = cancelarSuggest a fix

S_TYPETypeTipoSuggest a fix

S_UNCHANGED-> Unchanged-> Sin cambioSuggest a fix

S_UNLIKELY_HOLDUNLIKELY TO HOLDPOCO PROBABLESuggest a fix

S_UNLOCKUNLOCKDESBLOQUEARSuggest a fix

S_UNLOCKED_RES-> Unlocked!-> Desbloqueado!Suggest a fix

S_UNLOCK_SHOULD_HOLDOur unlock should hold.El desbloqueo debería aguantar.Suggest a fix

S_WARN_WRITES_FLASHWARNING: writes to the BMS flash.AVISO: escribe flash del BMS.Suggest a fix

S_WHY_ODLikely left flat (over-discharge).Descargada del todo.Suggest a fix

S_WHY_OLLikely run in overload.Usada en sobrecarga.Suggest a fix

S_WHY_THERM_CHECKCell/board temps differ - recheckTemp celda/placa difiere - revisarSuggest a fix

S_WHY_UNCLEARCause unclear - see Health counters.Causa incierta - ver Salud.Suggest a fix

S_WHY_WEARConsistent with normal wear.Coherente con desgaste.Suggest a fix

S_WILL_HOLDWILL HOLDAGUANTASuggest a fix

S_WONT_HOLDWON'T HOLDNO AGUANTASuggest a fix

S_WORKINGWorking...Trabajando...Suggest a fix

S_YESyessíSuggest a fix