Review the German translation

Read the screens, then fix what sounds wrong. One string at a time with the buttons below, or a full pass in the spreadsheet.

PocketOBI strings (CSV) PackScope strings (CSV)

PocketOBI, the device

The device screen only has plain ASCII letters: no accents, no umlauts (write ae, oe, ue, ss), and limited width. Keep a fix close to the length of the longest version shown today; we render every accepted fix on the real screen before it ships.

Every PocketOBI screen in German — Every screen in German, on a sample battery. Click for the full sheet.

All 161 device strings

KeyEnglishDeutsch today

S_BATTERYBatteryAkku4 chars, longest today 8Suggest a fix

S_REPAIRRepairReparatur9 chars, longest today 9Suggest a fix

S_TOOLSToolsWerkzeuge9 chars, longest today 9Suggest a fix

S_ABOUTAboutInfo4 chars, longest today 8Suggest a fix

S_PC_BRIDGEPC bridgePC-Bruecke10 chars, longest today 10Suggest a fix

S_LEDS_ONPack LEDs onAkku-LEDs an12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_LEDS_OFFPack LEDs offAkku-LEDs aus13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_RESET_ERRORReset errorFehler-Reset12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_DEBUG_RAWDebug / rawDebug / roh11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_SETTINGSSettingsEinstellungen13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_FLIPFlip screenBild drehen11 chars, longest today 14Suggest a fix

S_BRIDGE_BOOTPC bridge at bootPC-Bruecke b.Start18 chars, longest today 18Suggest a fix

S_LANGUAGELanguageSprache7 chars, longest today 8Suggest a fix

S_HEALTHYHEALTHYGESUND6 chars, longest today 7Suggest a fix

S_UNLOCKUNLOCKENTSPERREN10 chars, longest today 11Suggest a fix

S_HARDWARE_FIXHARDWARE FIXHARDWARE-REP.13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_SUSPECT_HWPOSSIBLE HW FIXEVTL. HARDWARE14 chars, longest today 15Suggest a fix

S_NO_PACKNO PACKKEIN AKKU9 chars, longest today 11Suggest a fix

S_HDR_HEALTHHealthZustand7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_HDR_IDENTITYIdentityIdentitaet10 chars, longest today 10Suggest a fix

S_PACKPACKPACK4 chars, longest today 4Suggest a fix

S_TEMPTempTemp4 chars, longest today 4Suggest a fix

S_SPREADSpreadDiff.5 chars, longest today 6Suggest a fix

S_CHARGESChargesZyklen6 chars, longest today 7Suggest a fix

S_CONDITIONConditionZustand7 chars, longest today 9Suggest a fix

S_OVERDISCHARGEOver-dischargeTiefentladung13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_OVERLOADOver-loadUeberlast9 chars, longest today 10Suggest a fix

S_CELLSCellsZellen6 chars, longest today 8Suggest a fix

S_LATCHEDLatchedVerriegelt10 chars, longest today 12Suggest a fix

S_MODELModelModell6 chars, longest today 6Suggest a fix

S_SNS/NS/N3 chars, longest today 3Suggest a fix

S_CAPACITYCapacityKapazitaet10 chars, longest today 10Suggest a fix

S_TYPETypeTyp3 chars, longest today 4Suggest a fix

S_PRODUCEDProducedHergestellt11 chars, longest today 11Suggest a fix

S_ASSEMBLEDAssembledMontiert8 chars, longest today 10Suggest a fix

S_CHARGER_LOCKCharger lockLadesperre10 chars, longest today 15Suggest a fix

S_LATCHED_FAULTLatched faultFehler fix10 chars, longest today 13Suggest a fix

S_THERMISTORThermistorThermistor10 chars, longest today 12Suggest a fix

S_CELL_BALANCECell balanceZellbalance11 chars, longest today 14Suggest a fix

S_NONEnonekeine5 chars, longest today 7Suggest a fix

S_YESyesja2 chars, longest today 3Suggest a fix

S_OKVokok2 chars, longest today 2Suggest a fix

S_FAULTVfaultFehler6 chars, longest today 6Suggest a fix

S_BADVbadschlecht8 chars, longest today 8Suggest a fix

S_WILL_HOLDWILL HOLDHAELT5 chars, longest today 9Suggest a fix

S_WONT_HOLDWON'T HOLDHAELT NICHT11 chars, longest today 14Suggest a fix

S_NOT_LOCKEDNOT LOCKEDNICHT GESPERRT14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_REPAIRS_FALSE_ONLYRepairs a false lockout only.Nur Fehlsperre reparieren.26 chars, longest today 32Suggest a fix

S_BEFOREBeforeVorher6 chars, longest today 6Suggest a fix

S_AFTERAfterNachher7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_RETRY_REINSERTTo retry, remove & reinsert the pack.Zum Wiederholen Akku neu einsetzen.35 chars, longest today 41Suggest a fix

S_LOCKEDVLOCKEDGESPERRT8 chars, longest today 10Suggest a fix

S_OKSTATEOKOK2 chars, longest today 2Suggest a fix

S_SCANscanscan4 chars, longest today 7Suggest a fix

S_LEDS_ON_MSGLEDs ONLEDs AN7 chars, longest today 7Suggest a fix

S_LEDS_OFF_MSGLEDs OFFLEDs AUS8 chars, longest today 8Suggest a fix

S_CONNECT_MSGConnecting...Verbinde...11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_NO_DIAGNOSISNO DIAGNOSISKEINE DIAGNOSE14 chars, longest today 15Suggest a fix

S_HW_SENSEBroken sense wireSense-Draht defekt18 chars, longest today 21Suggest a fix

S_HW_WEAKWeak / dead groupGruppe schwach / tot20 chars, longest today 20Suggest a fix

S_HW_IMBCell imbalanceZellen unsymmetrisch20 chars, longest today 21Suggest a fix

S_HW_THERMTemp reading offTemp-Wert auffaellig20 chars, longest today 21Suggest a fix

S_ACT_SENSEResolder sense wire on group %dSense-Draht Gruppe %d loeten28 chars, longest today 31Suggest a fix

S_ACT_WEAKMeasure group %d with a DMMGruppe %d mit DMM messen24 chars, longest today 33Suggest a fix

S_ACT_IMBGroup %d low: slow-charge, recheckGruppe %d niedrig: langsam laden32 chars, longest today 39Suggest a fix

S_ACT_THERMRe-read cold, then check NTCKalt messen, dann NTC pruefen29 chars, longest today 34Suggest a fix

S_FIX_HW_FIRSTFIX HARDWARE FIRSTERST HARDWARE FIXEN19 chars, longest today 19Suggest a fix

S_UNLIKELY_HOLDUNLIKELY TO HOLDHAELT WOHL NICHT16 chars, longest today 16Suggest a fix

S_SHOULD_HOLDSHOULD HOLDSOLLTE HALTEN13 chars, longest today 16Suggest a fix

S_NO_LOCK_NO_FAULTNo lock, no faultKeine Sperre, kein Fehler25 chars, longest today 27Suggest a fix

S_BMS_MEMORISEDBMS memorised a faultBMS hat Fehler gespeichert26 chars, longest today 27Suggest a fix

S_FALSE_LOCKOUTFalse lockoutFalsche Sperre14 chars, longest today 17Suggest a fix

S_PACK_HEALTHYPack looks healthy.Akku wirkt gesund.18 chars, longest today 20Suggest a fix

S_WHY_ODLikely left flat (over-discharge).Wohl tiefentladen.18 chars, longest today 34Suggest a fix

S_WHY_OLLikely run in overload.Wohl ueberlastet.17 chars, longest today 23Suggest a fix

S_WHY_WEARConsistent with normal wear.Normaler Verschleiss.21 chars, longest today 28Suggest a fix

S_WHY_UNCLEARCause unclear - see Health counters.Ursache unklar - Zustand pruefen.33 chars, longest today 36Suggest a fix

S_WHY_THERM_CHECKCell/board temps differ - recheckZell/Board-Temp weicht ab - neu31 chars, longest today 34Suggest a fix

S_UNLOCK_SHOULD_HOLDOur unlock should hold.Unser Entsperren sollte halten.31 chars, longest today 31Suggest a fix

S_TOAST_FIXHWFix hardware firstErst Hardware fixen19 chars, longest today 19Suggest a fix

S_TOAST_NOTHINGNothing to repairNichts zu reparieren20 chars, longest today 20Suggest a fix

S_WORKINGWorking...Arbeite...10 chars, longest today 13Suggest a fix

S_FRAME_STORE_PCrepair frame -> store -> power-cycleFrame -> speichern -> Neustart30 chars, longest today 40Suggest a fix

S_TEMP_CBCell/BoardZelle/Platine13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_CALIBRATECalibrate touchTouch kalibrieren17 chars, longest today 17Suggest a fix

S_CAL_TAPTap the targetZiel antippen13 chars, longest today 16Suggest a fix

S_CAL_SAVEDSavedGespeichert11 chars, longest today 11Suggest a fix

S_H_TURN_PAGETurn: pageDrehen: Seite13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_H_TURN_SELECTTurn: selectDrehen: waehlen15 chars, longest today 16Suggest a fix

S_H_TURN_TOGGLETurn: toggleDrehen: umschalten18 chars, longest today 18Suggest a fix

S_H_TURN_CANCELTurn: cancelDrehen: abbrechen17 chars, longest today 17Suggest a fix

S_H_CLICK_OPENClick: openKlick: oeffnen14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_BACKClick: backKlick: zurueck14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_CONFIRMClick: confirmKlick: bestaetigen18 chars, longest today 18Suggest a fix

S_H_CLICK_CONTINUEClick: continueKlick: weiter13 chars, longest today 15Suggest a fix

S_H_CLICK_TOGGLEClick: toggleKlick: aendern14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_H_CLICK_REFRESHClick: refreshKlick: neu lesen16 chars, longest today 16Suggest a fix

S_H_BACK_MENUBack: menuZurueck: Menu13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_H_BACK_TOOLSBack: toolsZurueck: Werkz.15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_H_PLEASE_WAITPlease waitBitte warten12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_RESET_QReset error?Fehler-Reset?13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_HDR_RESET_RESULTReset resultReset-Ergebnis14 chars, longest today 15Suggest a fix

S_HDR_COMM_ERRORComm errorKommfehler10 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_UNLOCK_QUnlock pack?Entsperren?11 chars, longest today 12Suggest a fix

S_HDR_UNLOCKINGUnlockingEntsperrung11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_HDR_UNLOCK_RESULTUnlock resultEntsperr-Ergebnis17 chars, longest today 18Suggest a fix

S_W_UNLOCKEDUNLOCKEDENTSPERRT9 chars, longest today 12Suggest a fix

S_W_STILL_LOCKEDSTILL LOCKEDNOCH GESPERRT13 chars, longest today 15Suggest a fix

S_W_NOT_REREADNOT RE-READNICHT GELESEN13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_W_CLEAREDCLEAREDGELOESCHT9 chars, longest today 9Suggest a fix

S_W_UNCHANGEDUNCHANGEDUNVERAENDERT12 chars, longest today 12Suggest a fix

S_W_NO_ERRORNO ERRORKEIN FEHLER11 chars, longest today 13Suggest a fix

S_W_NOTHING_TO_DONOTHING TO DONICHTS ZU TUN13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_NOT_SUPPORTEDNOT SUPPORTEDNICHT UNTERST.14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_NO_RESPONSENO RESPONSEKEINE ANTWORT13 chars, longest today 14Suggest a fix

S_W_ACTIVEACTIVEAKTIV5 chars, longest today 6Suggest a fix

S_W_OFFOFFAUS3 chars, longest today 7Suggest a fix

S_SUB_FRAME_OKFrame valid - no write doneFrame gueltig - kein Schreiben30 chars, longest today 30Suggest a fix

S_SUB_F0513F0513 (old BMS)F0513 (alter BMS)17 chars, longest today 19Suggest a fix

S_SUB_NO_ANSWERThe pack did not answerAkku antwortet nicht20 chars, longest today 25Suggest a fix

S_SUB_BRIDGE_ONUSB bridge on, PC modeUSB-Bruecke an, PC-Modus24 chars, longest today 26Suggest a fix

S_SUB_BRIDGE_OFFUSB bridge inactiveUSB-Bruecke aus15 chars, longest today 19Suggest a fix

S_SUB_REREAD_OKRe-read after reset: OKNach Reset gelesen: OK22 chars, longest today 23Suggest a fix

S_SUB_RELOCKSRe-locks: real faultSperrt erneut: echter Fehler28 chars, longest today 28Suggest a fix

S_SUB_ALREADY_OKPack was already OKAkku war schon OK17 chars, longest today 23Suggest a fix

S_SUB_INSERT_PACKInsert a pack on the adapterAkku auf den Adapter setzen27 chars, longest today 34Suggest a fix

S_SUB_CELL_DIFFDiffDiff.5 chars, longest today 5Suggest a fix

S_SUB_NO_REPLYNo pack replyKeine Antwort vom Akku22 chars, longest today 22Suggest a fix

S_LBL_TRYTry thisVersuchen9 chars, longest today 9Suggest a fix

S_STEP_ADAPTERCheck the adapterAdapter pruefen15 chars, longest today 20Suggest a fix

S_STEP_DATA_ENCheck DATA / ENABLE wiringDATA/ENABLE pruefen19 chars, longest today 26Suggest a fix

S_STEP_DEAD_BMSNo reply at all: dead BMSGar keine Antwort: BMS tot26 chars, longest today 29Suggest a fix

S_LBL_WHATWhat happensWas passiert12 chars, longest today 15Suggest a fix

S_WHAT_FLASHWrites the BMS flashSchreibt den BMS-Flash22 chars, longest today 24Suggest a fix

S_BTN_CANCELCancelAbbrechen9 chars, longest today 9Suggest a fix

S_BTN_UNLOCKUnlockEntsperren10 chars, longest today 11Suggest a fix

S_KEEP_PACKKeep the pack connectedAkku angeschlossen lassen25 chars, longest today 29Suggest a fix

S_STEP_FMTStep %d/%dSchritt %d/%d13 chars, longest today 13Suggest a fix

S_CAP_REREADre-readneu gelesen11 chars, longest today 11Suggest a fix

S_LBL_VERDICT_NOWVerdict nowBefund jetzt12 chars, longest today 15Suggest a fix

S_WHAT_RESETClears the BMS error flagLoescht das BMS-Fehlerflag26 chars, longest today 35Suggest a fix

S_BTN_RESETResetReset5 chars, longest today 5Suggest a fix

S_ERR_NOW_FMTError now: %sFehler jetzt: %s16 chars, longest today 19Suggest a fix

S_CAP_ERRFLAGerror flagFehler-Flag11 chars, longest today 18Suggest a fix

S_STEP_DATACheck DATA wiringDATA-Verdrahtung pruefen24 chars, longest today 24Suggest a fix

S_STEP_PULLUPSCheck pull-ups and GNDPull-ups und GND pruefen24 chars, longest today 24Suggest a fix

S_STEP_RESEATRe-seat the packAkku neu einsetzen18 chars, longest today 23Suggest a fix

S_BADGE_WRITEWriteSchreibt8 chars, longest today 8Suggest a fix

S_WRITE_LEGENDsends a command to the packsendet einen Befehl an den Akku31 chars, longest today 31Suggest a fix

S_T_TAP_OPENTap: openTippen: oeffnen15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_T_TAP_BACKTap: backTippen: zurueck15 chars, longest today 15Suggest a fix

S_T_TAP_CONTINUETap: continueTippen: weiter14 chars, longest today 18Suggest a fix

S_T_TAP_TOGGLETap: toggleTippen: aendern15 chars, longest today 17Suggest a fix

S_T_CENTRE_REFRESHCentre: refreshMitte: neu lesen16 chars, longest today 16Suggest a fix

S_T_EDGES_PAGEEdges: pageRaender: Seite14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_T_TAP_BUTTONTap a buttonTaste antippen14 chars, longest today 17Suggest a fix

S_T_TITLE_BACKTitle: backTitel: zurueck14 chars, longest today 14Suggest a fix

S_T_BELOW_PAGEBelow: pageUnten: Seite12 chars, longest today 13Suggest a fix

S_LBL_HOWTOHow toSo geht's9 chars, longest today 13Suggest a fix

S_HOWTO_CAPArduino OBI interface + this COM portSchnittstelle Arduino OBI + COM-Port36 chars, longest today 38Suggest a fix

S_W_F0513_UNVALIDATEDF0513 chip: unlock may not hold.F0513-Chip: haelt evtl. nicht.30 chars, longest today 32Suggest a fix

PackScope, the PC app

No length or character limits here: accents and full words are welcome.

All 331 app strings

KeyEnglishDeutsch today

DESK_AGE_YEARS%d yr%d J.Suggest a fix

DESK_BOARD_TEMPBoard tempPlatinentemp.Suggest a fix

DESK_CELL_SPREADCell spreadZell-Diff.Suggest a fix

DESK_CELL_TEMPCell tempZelltemp.Suggest a fix

DESK_CELL_VOLTAGESCell voltagesZellspannungenSuggest a fix

DESK_CONNECT_FIRST_HINTConnect a bridge, then read a pack.Bridge verbinden, dann Akku lesen.Suggest a fix

DESK_CONN_CONNECTEDConnected — bridge active.Verbunden — Brücke aktiv.Suggest a fix

DESK_CONN_CONNECTED_FWConnected — firmware %s, bridge active.Verbunden — Firmware %s, Brücke aktiv.Suggest a fix

DESK_CONN_CONNECTINGConnecting…Verbinde…Suggest a fix

DESK_CONN_DEMO_ACTIVEDemo bridge active: %s.Demo-Brücke aktiv: %s.Suggest a fix

DESK_CONN_DEMO_TITLENO HARDWARE? TRY A DEMO PACKKEINE HARDWARE? EINEN DEMO-AKKU PROBIERENSuggest a fix

DESK_CONN_DISCONNECTDisconnectTrennenSuggest a fix

DESK_CONN_DISCONNECTEDDisconnected.Getrennt.Suggest a fix

DESK_CONN_ERR_NORESPNo response from the bridge. On the PocketOBI, open Tools › PC bridge (or enable it at boot), then Connect again.Keine Antwort von der Brücke. Am PocketOBI Werkzeuge › PC-Brücke öffnen (oder beim Start aktivieren), dann erneut verbinden.Suggest a fix

DESK_CONN_ERR_OPENCannot open %s — is another program using it (Arduino IDE serial monitor, etc.)?%s kann nicht geöffnet werden — benutzt es ein anderes Programm (Arduino-IDE-Seriellmonitor usw.)?Suggest a fix

DESK_CONN_NOT_CONNECTEDNot connected.Nicht verbunden.Suggest a fix

DESK_CONN_NO_PORTS(no ports found)(keine Ports gefunden)Suggest a fix

DESK_CONN_OPENINGOpening %s and waiting for the bridge…Öffne %s und warte auf die Brücke…Suggest a fix

DESK_CONN_PICK_PORTPick a valid serial port first.Zuerst einen gültigen seriellen Port wählen.Suggest a fix

DESK_CONN_PORTSerial portSerieller PortSuggest a fix

DESK_CONN_TIPTip: on the PocketOBI, open Tools › PC bridge first (or turn on Settings › PC bridge at boot).Tipp: am PocketOBI zuerst Werkzeuge › PC-Brücke öffnen (oder Einstellungen › PC-Brücke beim Start aktivieren).Suggest a fix

DESK_CONN_TITLECONNECT TO A POCKETOBI BRIDGEMIT EINER POCKETOBI-BRÜCKE VERBINDENSuggest a fix

DESK_CONN_USE_DEMOUse demo bridgeDemo-Brücke verwendenSuggest a fix

DESK_CONN_WARN_LEGACY ⚠ Older firmware (pre-contract): some readings and verdicts may be missing or differ from this app. Update the PocketOBI firmware for full parity. ⚠ Ältere Firmware (vor Vertrag): einige Messwerte und Urteile können fehlen oder von dieser App abweichen. Firmware des PocketOBI für volle Parität aktualisieren.Suggest a fix

DESK_CONN_WARN_MISMATCH ⚠ Firmware protocol v%s ≠ app v%s: verdicts may diverge. Update whichever side is older. ⚠ Firmware-Protokoll v%s ≠ App v%s: Urteile können abweichen. Die ältere Seite aktualisieren.Suggest a fix

DESK_CYCLESCyclesZyklenSuggest a fix

DESK_DIAG_14V_CAUSEa 14.4 V pack (4 cells): read, never written toein 14,4-V-Akku (4 Zellen): wird gelesen, nie beschriebenSuggest a fix

DESK_DIAG_14V_CHECKunlock and error reset are not validated on 14.4 V packs, so they are not offeredEntsperren und Fehler-Reset sind bei 14,4-V-Akkus nicht validiert und werden daher nicht angebotenSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_CAUSEa protection lockout (e.g. tripped over-discharge), not a real faulteine Schutzsperre (z. B. ausgelöste Tiefentladung), kein echter FehlerSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_CHECKthe unlock should clear it and hold - charge afterwards to confirmdas Entsperren sollte sie löschen und halten - danach laden zur BestätigungSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_OBScharger lock set, but no hardware fault and no latched flagLadesperre gesetzt, aber kein Hardware-Fehler und kein gespeichertes FlagSuggest a fix

DESK_DIAG_FALSELOCK_TITLEFalse lockoutFalsche SperreSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CAUSEmeasured at rest, a wide gap points more to a drifting probe than to real heatin Ruhe deutet eine große Differenz eher auf einen driftenden Fühler als auf echte Wärme hinSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CAUSE_RUthe board can legitimately run hotter right after charge or heavy usedie Platine kann direkt nach dem Laden oder starker Nutzung berechtigt wärmer seinSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CHECKcompare each probe to an external thermometer to find which one is offjeden Fühler mit einem externen Thermometer vergleichen, um den abweichenden zu findenSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_CHECK_RUlet the pack rest to room temperature and re-read; if the gap remains, compare each probe to an external thermometerden Akku auf Raumtemperatur kommen lassen und erneut lesen; bleibt die Differenz, jeden Fühler mit einem externen Thermometer vergleichenSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_OBScell probe {tc:.0f} °C vs board probe {tm:.0f} °C - a {gap:.0f} °C temperature spreadZellfühler {tc:.0f} °C gegenüber Platinenfühler {tm:.0f} °C - eine Differenz von {gap:.0f} °CSuggest a fix

DESK_DIAG_GAP_TITLECell and board temperatures disagreeZell- und Platinentemperatur weichen abSuggest a fix

DESK_DIAG_GATE_FIXHWFix the hardware first.Zuerst die Hardware reparieren.Suggest a fix

DESK_DIAG_GATE_NOTHINGNothing to repair.Nichts zu reparieren.Suggest a fix

DESK_DIAG_GATE_UNLOCKAn unlock should clear this lock.Ein Entsperren sollte diese Sperre lösen.Suggest a fix

DESK_DIAG_IMB_CAUSEoften drift a balance charge fixes; sometimes a weakening groupoft eine Drift, die eine Balance-Ladung behebt; manchmal eine schwächelnde GruppeSuggest a fix

DESK_DIAG_IMB_CHECKslow-charge and re-read - spread closes = drift, group {grp} stays low = weakeninglangsam laden und erneut lesen - Differenz schließt sich = Drift, Gruppe {grp} bleibt niedrig = SchwächeSuggest a fix

DESK_DIAG_IMB_OBSa {diff:.2f} V cell spread, group {grp} lowesteine Zelldifferenz von {diff:.2f} V, Gruppe {grp} am niedrigstenSuggest a fix

DESK_DIAG_IMB_TITLECells are imbalancedZellen unsymmetrischSuggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_CAUSEthe BMS has latched this fault; clearing it won't hold, it re-asserts on chargedas BMS hat diesen Fehler verriegelt; loeschen haelt nicht, er kehrt beim Laden zurueckSuggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_CHECKunlock, then charge and watch - re-locks in ~10 s = real fault (bench work); holds = stale flagentsperren, dann laden und beobachten - sperrt in ~10 s erneut = echter Fehler (Werkstattarbeit); hält = veraltetes FlagSuggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_OBSthe BMS memorised a fault from a past event ({why})das BMS hat einen Fehler aus einem früheren Ereignis gespeichert ({why})Suggest a fix

DESK_DIAG_LATCHED_TITLEBMS has a latched fault flagBMS hat einen gespeicherten FehlerSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_CAUSEpack looks healthyder Akku wirkt gesundSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_CHECKnothing to repairnichts zu reparierenSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_OBSno charger lock, no hardware fault, no latched flagkeine Ladesperre, kein Hardware-Fehler, kein gespeichertes FlagSuggest a fix

DESK_DIAG_NOFAULT_TITLENo lock, no faultKeine Sperre, kein FehlerSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_BOARDboard probePlatinenfühlerSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_BOARD_WboardPlatinenSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_BOTHcell and board probesZell- und PlatinenfühlerSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_CELLcell probeZellfühlerSuggest a fix

DESK_DIAG_PROBE_CELL_WcellZellSuggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_CAUSEa dead group would pull the whole pack down, so this points to a broken sense (balance) lead on that group, not a dead celleine tote Gruppe würde den ganzen Akku herunterziehen; das deutet also auf eine gebrochene Sense-/Balance-Leitung an dieser Gruppe hin, nicht auf eine tote ZelleSuggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_CHECKmeasure group {grp} directly at the cells; if it is charged, inspect and reflow its sense leadGruppe {grp} direkt an den Zellen messen; wenn geladen, die Sense-Leitung prüfen und nachlötenSuggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_OBSgroup {grp} reads ~0 V while the pack is alive ({pv:.0f} V)Gruppe {grp} liest ~0 V, während der Akku aktiv ist ({pv:.0f} V)Suggest a fix

DESK_DIAG_SENSE_TITLEGroup {grp} reads ~0 VGruppe {grp} liest ~0 VSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CAUSEthe reading is untrustworthy: most often a disconnected or dead {probe} thermistorder Messwert ist unzuverlässig: meist ein abgeklemmter oder toter {probe}-ThermistorSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CAUSE_RUthe reading is untrustworthy: most often a disconnected or dead {probe} thermistor, though a real extreme is just possible if the pack was stressedder Messwert ist unzuverlässig: meist ein abgeklemmter oder toter {probe}-Thermistor, wobei ein echtes Extrem knapp möglich ist, wenn der Akku belastet wurdeSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CHECKre-read at room temperature; if it still reads this, check and replace the {name}bei Raumtemperatur erneut lesen; bleibt der Wert, den {name} prüfen und ersetzenSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_CHECK_RUlet the pack settle to room temperature, then re-read; if it still reads this, check and replace the {name}den Akku auf Raumtemperatur kommen lassen, dann erneut lesen; bleibt der Wert, den {name} prüfen und ersetzenSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_OBS_BOTHboth probes read impossible values ({tc:.0f} °C / {tm:.0f} °C)beide Fühler lesen unmögliche Werte ({tc:.0f} °C / {tm:.0f} °C)Suggest a fix

DESK_DIAG_THERM_OBS_ONEthe {name} reads {val:.0f} °C - an impossible value - while the {other_name} reads {other_v:.0f} °Cder {name} liest {val:.0f} °C - ein unmöglicher Wert - während der {other_name} {other_v:.0f} °C liestSuggest a fix

DESK_DIAG_THERM_TITLETemperature probe reading is offTemperaturfühler-Messwert auffälligSuggest a fix

DESK_DIAG_WARMpack is warm ({hi:.0f} °C) - let it cool for a clean resting diagnosisAkku ist warm ({hi:.0f} °C) - für eine saubere Ruhe-Diagnose abkühlen lassenSuggest a fix

DESK_DIAG_WARM_RUpack is warm ({hi:.0f} °C) - normal after charge or heavy useAkku ist warm ({hi:.0f} °C) - normal nach Laden oder starker NutzungSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_CAUSEa tired group, or simply deeply dischargedeine müde Gruppe, oder einfach tiefentladenSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_CHECKmeasure group {grp} with a DMM; try a gentle slow charge and re-read - if it will not hold above {vmin:.1f} V, it is failingGruppe {grp} mit einem Multimeter messen; langsam laden und erneut lesen - hält sie nicht über {vmin:.1f} V, ist sie defektSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_OBSgroup {grp} reads {val:.2f} V, below the safe minimumGruppe {grp} liest {val:.2f} V, unter dem sicheren MinimumSuggest a fix

DESK_DIAG_WEAK_TITLEGroup {grp} is lowGruppe {grp} niedrigSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_ODlikely left flat (over-discharge)wohl tiefentladen liegen gelassenSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_OLlikely run in overloadwohl in Überlast betriebenSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_UNCLEARcause unclear - see the Health countersUrsache unklar - siehe Zustands-ZählerSuggest a fix

DESK_DIAG_WHY_WEARconsistent with normal wearim Rahmen normalen VerschleißesSuggest a fix

DESK_HEALTH_ESTHealth (est.)Zustand (gesch.)Suggest a fix

DESK_HIST_ALL_STATUSAll statusAlle StatusSuggest a fix

DESK_HIST_CLEAR_DEMOClear demo dataDemodaten löschenSuggest a fix

DESK_HIST_CMP_TITLECompare readingsMessungen vergleichenSuggest a fix

DESK_HIST_COMPARECompare readingsMessungen vergleichenSuggest a fix

DESK_HIST_CSV_EXPORTEDExported %d row(s) to CSV.%d Zeile(n) als CSV exportiert.Suggest a fix

DESK_HIST_EDIT_IDENTITYEdit identityIdentität bearbeitenSuggest a fix

DESK_HIST_EDIT_TITLEEdit identityIdentität bearbeitenSuggest a fix

DESK_HIST_EXPORT_CSVExport CSVCSV exportierenSuggest a fix

DESK_HIST_EXPORT_REPORTExport report (JSON)Bericht exportieren (JSON)Suggest a fix

DESK_HIST_FIRST_SEENFirst seenErstmalsSuggest a fix

DESK_HIST_F_ALIASAlias / nameAlias / NameSuggest a fix

DESK_HIST_F_OWNEROwner (mine / customer)Besitzer (ich / Kunde)Suggest a fix

DESK_HIST_F_TAGSTags (comma-separated)Tags (kommagetrennt)Suggest a fix

DESK_HIST_HEALTH_CARDHealth cardZustandskarteSuggest a fix

DESK_HIST_HEALTH_EXPORTEDHealth card exported — opening…Zustandskarte exportiert — öffne…Suggest a fix

DESK_HIST_LAST_SEENLast seenZuletztSuggest a fix

DESK_HIST_LOAD_DEMOLoad demo dataDemodaten ladenSuggest a fix

DESK_HIST_M_CELLSPREADCell spreadZell-Diff.Suggest a fix

DESK_HIST_M_CYCLESCyclesZyklenSuggest a fix

DESK_HIST_M_PACKVPack VSpannungSuggest a fix

DESK_HIST_M_TEMPSPREADTemp spreadTemp-Diff.Suggest a fix

DESK_HIST_NOnoneinSuggest a fix

DESK_HIST_NO_BATTERIESNo batteries yet. Read a pack, or load demo data.Noch keine Akkus. Einen Akku lesen oder Demodaten laden.Suggest a fix

DESK_HIST_NO_REPAIRSNo repair sessions.Keine Reparatursitzungen.Suggest a fix

DESK_HIST_OWNEROwnerBesitzerSuggest a fix

DESK_HIST_READINGSReadingsMessungenSuggest a fix

DESK_HIST_REPAIRSRepairsReparaturenSuggest a fix

DESK_HIST_REPORT_EXPORTEDExported %d reading(s) — paste it where you choose.%d Messung(en) exportiert — beliebig einfügen.Suggest a fix

DESK_HIST_ROW_CELLSPREADCell spreadZell-DifferenzSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_CHGLOCKCharger lockLadesperreSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_LOCKEDLockedGesperrtSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_PACKVPack VPack-SpannungSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_TEMPTemp cell/boardTemp Zelle/PlatineSuggest a fix

DESK_HIST_ROW_VERDICTVerdictUrteilSuggest a fix

DESK_HIST_SAVESaveSpeichernSuggest a fix

DESK_HIST_SEARCH_PHSearch S/N, model, alias, owner…S/N, Modell, Alias, Besitzer suchen…Suggest a fix

DESK_HIST_SELECT_BATTERYSelect a batteryEinen Akku wählenSuggest a fix

DESK_HIST_STATUSStatusStatusSuggest a fix

DESK_HIST_ST_PARTSPartsTeileSuggest a fix

DESK_HIST_ST_REPAIREDRepairedRepariertSuggest a fix

DESK_HIST_ST_SCRAPScrapSchrottSuggest a fix

DESK_HIST_ST_TODIAGTo diagnoseZu diagnostizierenSuggest a fix

DESK_HIST_TRENDTrendTrendSuggest a fix

DESK_HIST_UNLOCK_ACTIONunlockEntsperrenSuggest a fix

DESK_HIST_VERDICT_TIMEVerdict over timeUrteil im ZeitverlaufSuggest a fix

DESK_NAV_BATTERIESBatteriesAkkusSuggest a fix

DESK_NAV_CONNECTConnectVerbindenSuggest a fix

DESK_NAV_LIVELive readDirektmessungSuggest a fix

DESK_NOMINALnominal 18.0 V · %dS Li-ionnominal 18.0 V · %dS Li-ionSuggest a fix

DESK_NOT_CONNECTEDNot connected - open Connect first.Nicht verbunden - erst Verbinden öffnen.Suggest a fix

DESK_NO_PACK_DETECTEDNo pack detected.Kein Akku erkannt.Suggest a fix

DESK_NO_READINGNo readingKeine MessungSuggest a fix

DESK_NO_READINGSno readingskeine MessungenSuggest a fix

DESK_PACK_VOLTAGEPack voltagePack-SpannungSuggest a fix

DESK_READINGReading…Lese…Suggest a fix

DESK_READING_PACKReading pack…Lese Akku…Suggest a fix

DESK_READ_FAILRead failed: %sLesen fehlgeschlagen: %sSuggest a fix

DESK_READ_FAIL_BRIDGERead failed (no response). The PocketOBI may have left PC bridge mode - check its screen shows 'USB bridge ACTIVE'.Lesen fehlgeschlagen (keine Antwort). Der PocketOBI hat evtl. den PC-Brücken-Modus verlassen - Anzeige sollte 'USB bridge ACTIVE' zeigen.Suggest a fix

DESK_READ_OKRead OK.Lesen OK.Suggest a fix

DESK_READ_PACKRead packAkku lesenSuggest a fix

DESK_RPR_BASELINEBaseline read: %sBasismessung: %sSuggest a fix

DESK_RPR_CAUSELikely causeMögl. UrsacheSuggest a fix

DESK_RPR_CHECKCheckPrüfungSuggest a fix

DESK_RPR_F0513_UNVALIDATEDOlder (F0513) generation: the unlock is not validated on this BMS and the pack may read still locked. You can still try.Ältere Generation (F0513): Das Entsperren ist auf diesem BMS nicht validiert, der Akku kann weiterhin gesperrt erscheinen. Sie können es trotzdem versuchen.Suggest a fix

DESK_RPR_HELDheldgehaltenSuggest a fix

DESK_RPR_HOLD_QDid it hold after charging? (optional)Hat es nach dem Laden gehalten? (optional)Suggest a fix

DESK_RPR_LOCKEDlockedgesperrtSuggest a fix

DESK_RPR_NOTESNotes (optional)…Notizen (optional)…Suggest a fix

DESK_RPR_OBSERVATIONObservationBeobachtungSuggest a fix

DESK_RPR_OVERRIDEOverride: unlock anyway (fix the hardware first)Erzwingen: trotzdem entsperren (zuerst die Hardware reparieren)Suggest a fix

DESK_RPR_PROCEEDProceed to unlockWeiter zum EntsperrenSuggest a fix

DESK_RPR_RECENTLY_USEDPack was just charged or used (affects temperature)Akku wurde gerade geladen oder benutzt (beeinflusst die Temperatur)Suggest a fix

DESK_RPR_RELOCKEDre-lockederneut gesperrtSuggest a fix

DESK_RPR_RES_HEALTHYUnlocked - the pack now reads healthy.Entsperrt - der Akku liest jetzt gesund.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_REALFAULTCharger lock cleared, but a hardware fault remains - the unlock cannot fix that.Ladesperre gelöscht, aber ein Hardware-Fehler bleibt - das Entsperren kann das nicht beheben.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_STILLLOCKEDStill locked after unlock - the BMS re-locked it.Nach dem Entsperren weiterhin gesperrt - das BMS hat erneut gesperrt.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_SUSPECTLock cleared, but a latched/soft fault remains - likely to re-lock on charge.Sperre gelöscht, aber ein gespeicherter/weicher Fehler bleibt - sperrt beim Laden wahrscheinlich erneut.Suggest a fix

DESK_RPR_RES_UNLOCKEDUnlocked.Entsperrt.Suggest a fix

DESK_RPR_S1_DESCTake a baseline reading before any repair.Vor jeder Reparatur eine Basismessung nehmen.Suggest a fix

DESK_RPR_S1_TITLEStep 1 — Read the packSchritt 1 — Akku lesenSuggest a fix

DESK_RPR_S2_TITLEStep 2 - ClassifySchritt 2 - EinordnenSuggest a fix

DESK_RPR_S3_DESCClears the charger-lock nybble and recomputes the checksums, then commits and resets errors. The failure code is never touched. The arm is accepted once per insertion — if it fails, remove and reinsert the pack before retrying.Löscht das Ladesperre-Nibble und berechnet die Prüfsummen neu, bestätigt dann und setzt Fehler zurück. Der Fehlercode wird nie angetastet. Die Scharfschaltung wird einmal pro Einsetzen akzeptiert — schlägt sie fehl, den Akku entnehmen und neu einsetzen, bevor erneut versucht wird.Suggest a fix

DESK_RPR_S3_TITLEStep 3 — Unlock / repairSchritt 3 — Entsperren / reparierenSuggest a fix

DESK_RPR_S4_TITLEStep 4 - ConfirmSchritt 4 - BestätigenSuggest a fix

DESK_RPR_SAVEDRepair session saved to history.Reparatursitzung im Verlauf gespeichert.Suggest a fix

DESK_RPR_SAVE_SESSIONSave repair sessionReparatursitzung speichernSuggest a fix

DESK_RPR_START_OVERStart overNeu startenSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_CLASSIFYClassifyEinordnenSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_CONFIRMConfirmBestätigenSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_READReadLesenSuggest a fix

DESK_RPR_STEP_UNLOCKUnlockEntsperrenSuggest a fix

DESK_RPR_UNKNOWNunknownunbekanntSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCKEDunlockedentsperrtSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCKINGUnlocking…Entsperre…Suggest a fix

DESK_RPR_UNLOCK_DONEUnlock done. Re-read: %sEntsperren fertig. Erneut gelesen: %sSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCK_FAILEDUnlock failed: %sEntsperren fehlgeschlagen: %sSuggest a fix

DESK_RPR_UNLOCK_NOWUnlock nowJetzt entsperrenSuggest a fix

DESK_RPR_WRITINGWriting repaired frame and resetting…Schreibe reparierte Frame und setze zurück…Suggest a fix

DESK_SAVED_READINGSaved reading #%d to history.Messung #%d im Verlauf gespeichert.Suggest a fix

DESK_SAVE_FAILSave failed: %sSpeichern fehlgeschlagen: %sSuggest a fix

DESK_SAVE_READINGSave readingMessung speichernSuggest a fix

DESK_SET_APPEARANCEAppearanceErscheinungsbildSuggest a fix

DESK_SET_CANCELCancelAbbrechenSuggest a fix

DESK_SET_CLEARClear local history…Lokalen Verlauf löschen…Suggest a fix

DESK_SET_CLEAREDLocal history cleared.Lokaler Verlauf gelöscht.Suggest a fix

DESK_SET_CLEAR_MSGDelete ALL local readings, repair sessions and battery records? This cannot be undone.ALLE lokalen Messungen, Reparatursitzungen und Akku-Einträge löschen? Nicht umkehrbar.Suggest a fix

DESK_SET_CLEAR_TITLEClear local historyLokalen Verlauf löschenSuggest a fix

DESK_SET_CLEAR_YESDelete everythingAlles löschenSuggest a fix

DESK_SET_CONNECTIONConnectionVerbindungSuggest a fix

DESK_SET_CSV_COLSCSV export columnsCSV-ExportspaltenSuggest a fix

DESK_SET_CSV_FULLFull (+ PocketOBI extras)Vollständig (+ PocketOBI-Extras)Suggest a fix

DESK_SET_CSV_MAKITAMakita-compatibleMakita-kompatibelSuggest a fix

DESK_SET_DARKDarkDunkelSuggest a fix

DESK_SET_DATADataDatenSuggest a fix

DESK_SET_DB_FILEDatabase file: %sDatenbankdatei: %sSuggest a fix

DESK_SET_DEFAULT_PORTDefault serial portStandard-SeriellportSuggest a fix

DESK_SET_DISPLAYDisplayAnzeigeSuggest a fix

DESK_SET_LIGHTLightHellSuggest a fix

DESK_SET_PORT_PHe.g. COM4 (blank = ask)z. B. COM4 (leer = fragen)Suggest a fix

DESK_SET_SAVESave settingsEinstellungen speichernSuggest a fix

DESK_SET_SAVEDSaved.Gespeichert.Suggest a fix

DESK_SET_TEMP_UNITTemperature unitTemperatureinheitSuggest a fix

DESK_STATUS_DISCONNECTEDdisconnectedgetrenntSuggest a fix

DESK_STATUS_NOT_CONNECTEDnot connectednicht verbundenSuggest a fix

DESK_TEMP_SPREADTemp spreadTemp-Diff.Suggest a fix

S_ABOUTAboutInfoSuggest a fix

S_ACT_IMBGroup %d low: slow-charge, recheckGruppe %d niedrig: langsam ladenSuggest a fix

S_ACT_SENSEResolder sense wire on group %dSense-Draht Gruppe %d lötenSuggest a fix

S_ACT_THERMRe-read cold, then check NTCKalt messen, dann NTC prüfenSuggest a fix

S_ACT_WEAKMeasure group %d with a DMMGruppe %d mit DMM messenSuggest a fix

S_AFTERAfterNachherSuggest a fix

S_ASSEMBLEDAssembledMontiertSuggest a fix

S_BADVbadschlechtSuggest a fix

S_BATTERYBatteryAkkuSuggest a fix

S_BEFOREBeforeVorherSuggest a fix

S_BMS_MEMORISEDBMS memorised a faultBMS hat Fehler gespeichertSuggest a fix

S_BRIDGE_ACTIVEUSB bridge ACTIVEUSB-Brücke AKTIVSuggest a fix

S_BRIDGE_BOOTPC bridge at bootPC-Brücke b.StartSuggest a fix

S_BRIDGE_INACTIVEbridge INACTIVEBrücke INAKTIVSuggest a fix

S_CANNOT_DIAGCannot diagnoseDiagnose unmöglichSuggest a fix

S_CAPACITYCapacityKapazitätSuggest a fix

S_CELLSCellsZellenSuggest a fix

S_CELL_BALANCECell balanceZellbalanceSuggest a fix

S_CHARGER_LOCKCharger lockLadesperreSuggest a fix

S_CHARGESChargesZyklenSuggest a fix

S_CHECK_DATACheck DATA wiring,DATA-Verdrahtung prüfen,Suggest a fix

S_CHECK_PULLUPSpull-ups and GND.Pull-ups und GND.Suggest a fix

S_CLICK_CONFIRMClick = confirmKlick = bestätig.Suggest a fix

S_CLICK_WRITEClick = writeKlick = schreibenSuggest a fix

S_CMD_SENTCommand sent:Befehl gesendet:Suggest a fix

S_COMM_ERROR_HDRCOMM ERRORCOMM-FEHLERSuggest a fix

S_CONDITIONConditionZustandSuggest a fix

S_DATES_NOTEdates: YYYY-MM-DDDatum: JJJJ-MM-TTSuggest a fix

S_DEBUG_RAWDebug / rawDebug / rohSuggest a fix

S_ERR_CLEARED-> Error cleared!-> Fehler gelöscht!Suggest a fix

S_FALSE_LOCKOUTFalse lockoutFalsche SperreSuggest a fix

S_FAULTVfaultFehlerSuggest a fix

S_FIX_HW_FIRSTFIX HARDWARE FIRSTERST HARDWARE FIXENSuggest a fix

S_FLIPFlip screenBild drehenSuggest a fix

S_FRAME_ALREADY_VALIDFrame already valid.Frame schon gültig.Suggest a fix

S_FRAME_STORE_PCrepair frame -> store -> power-cycleFrame -> speichern -> NeustartSuggest a fix

S_FRAME_VALID_NOTHINGFrame valid - nothing to repairFrame ok - nichts zu tunSuggest a fix

S_HARDWARE_FIXHARDWARE FIXHARDWARE-REP.Suggest a fix

S_HDR_HEALTHHealthZustandSuggest a fix

S_HDR_IDENTITYIdentityIdentitätSuggest a fix

S_HEALTHYHEALTHYGESUNDSuggest a fix

S_HINT_CLICK_BACKclick = backKlick = zurückSuggest a fix

S_HINT_CLICK_BACK_P(click = back)(Klick = zurück)Suggest a fix

S_HINT_CLICK_TURN_BACK(click / turn = back)(Klick/Drehen=zurück)Suggest a fix

S_HINT_CONTINUE_BACKClick = continue Turn = backKlick = weiter Drehen = zur.Suggest a fix

S_HINT_CONT_CANCELClick = continue Turn = cancelKlick = weiter Drehen = abbr.Suggest a fix

S_HINT_FIXHW_BACKFix hardware first Turn = backErst Hardware fixen Dreh=zur.Suggest a fix

S_HINT_NOTHING_BACKNothing to repair Turn = backNichts zu tun Drehen = zur.Suggest a fix

S_HINT_TAGHINTHINWEISSuggest a fix

S_HINT_TOGGLE_SAVEclick = toggle back = save & exitKlick=um zurück=speichernSuggest a fix

S_HINT_TURN_TOGGLE_EXIT(turn = toggle back = exit)(Drehen=um zurück=Ende)Suggest a fix

S_HW_IMBCell imbalanceZellen unsymmetrischSuggest a fix

S_HW_SENSEBroken sense wireSense-Draht defektSuggest a fix

S_HW_THERMTemp reading offTemp-Wert auffälligSuggest a fix

S_HW_WEAKWeak / dead groupGruppe schwach / totSuggest a fix

S_LANGUAGELanguageSpracheSuggest a fix

S_LATCHEDLatchedVerriegeltSuggest a fix

S_LATCHED_FAULTLatched faultFehler fixSuggest a fix

S_LEDS_OFFPack LEDs offAkku-LEDs ausSuggest a fix

S_LEDS_OFF_MSGLEDs OFFLEDs AUSSuggest a fix

S_LEDS_ONPack LEDs onAkku-LEDs anSuggest a fix

S_LEDS_ON_MSGLEDs ONLEDs ANSuggest a fix

S_LOCKEDVLOCKEDGESPERRTSuggest a fix

S_MODELModelModellSuggest a fix

S_NONEnonekeineSuggest a fix

S_NOTHING_NO_WRITENothing to repair - no write done.Nichts zu tun - kein Schreiben.Suggest a fix

S_NOT_LOCKEDNOT LOCKEDNICHT GESPERRTSuggest a fix

S_NOT_SUPPORTEDF0513: not supportedF0513: nicht unterst.Suggest a fix

S_NO_DIAGNOSISNO DIAGNOSISKEINE DIAGNOSESuggest a fix

S_NO_ERROR-> No error to clear-> Kein FehlerSuggest a fix

S_NO_LOCK_NO_FAULTNo lock, no faultKeine Sperre, kein FehlerSuggest a fix

S_NO_PACKNO PACKKEIN AKKUSuggest a fix

S_NO_PACK_REPLY1No pack reply. Check the adapter, theKeine Antwort. Adapter prüfen,Suggest a fix

S_NO_PACK_REPLY2DATA/ENABLE wiring, or a dead BMS.DATA/ENABLE-Kabel, oder BMS tot.Suggest a fix

S_NO_READ_AFTER-> No read after write-> Kein Lesen danachSuggest a fix

S_NO_RESPONSENo response on bus.Keine Antwort am Bus.Suggest a fix

S_NUM_CHARGESNumber of chargesAnzahl LadungenSuggest a fix

S_OKSTATEOKOKSuggest a fix

S_OKVokokSuggest a fix

S_OVERDISCHARGEOver-dischargeTiefentladungSuggest a fix

S_OVERLOADOver-loadÜberlastSuggest a fix

S_PACKPACKPACKSuggest a fix

S_PACK_HEALTHYPack looks healthy.Akku wirkt gesund.Suggest a fix

S_PC_BRIDGEPC bridgePC-BrückeSuggest a fix

S_PC_HELP1Open 'Open Battery Information' onÖffne 'Open Battery Information'Suggest a fix

S_PC_HELP2your PC, pick the Arduino OBIam PC, wähle Arduino OBISuggest a fix

S_PC_HELP3interface + this COM port.Schnittstelle + COM-Port.Suggest a fix

S_PC_MODEPC MODEPC-MODUSSuggest a fix

S_PRODUCEDProducedHergestelltSuggest a fix

S_REPAIRRepairReparaturSuggest a fix

S_REPAIRS_FALSE_ONLYRepairs a false lockout only.Nur Fehlsperre reparieren.Suggest a fix

S_RESET_DONERESET DONERESET FERTIGSuggest a fix

S_RESET_ERRORReset errorFehler-ResetSuggest a fix

S_RESET_ERROR_QRESET ERROR?FEHLER RESET?Suggest a fix

S_RETRY_REINSERTTo retry, remove & reinsert the pack.Zum Wiederholen Akku neu einsetzen.Suggest a fix

S_SCANscanscanSuggest a fix

S_SETTINGSSettingsEinstellungenSuggest a fix

S_SHOULD_HOLDSHOULD HOLDSOLLTE HALTENSuggest a fix

S_SNS/NS/NSuggest a fix

S_SPREADSpreadDiff.Suggest a fix

S_STATE_ARROW-> State:-> Zustand:Suggest a fix

S_STILL_LOCKED-> Still locked-> Noch gesperrtSuggest a fix

S_SUSPECT_HWPOSSIBLE HW FIXEVTL. HARDWARESuggest a fix

S_TEMPTempTempSuggest a fix

S_TEMP_CBCell/BoardZelle/PlatineSuggest a fix

S_THERMISTORThermistorThermistorSuggest a fix

S_TOAST_FIXHWFix hardware firstErst Hardware fixenSuggest a fix

S_TOAST_NOTHINGNothing to repairNichts zu reparierenSuggest a fix

S_TOOLSToolsWerkzeugeSuggest a fix

S_TURN_CANCELTurn = cancelDrehen = abbrechenSuggest a fix

S_TYPETypeTypSuggest a fix

S_UNCHANGED-> Unchanged-> UnverändertSuggest a fix

S_UNLIKELY_HOLDUNLIKELY TO HOLDHÄLT WOHL NICHTSuggest a fix

S_UNLOCKUNLOCKENTSPERRENSuggest a fix

S_UNLOCKED_RES-> Unlocked!-> Entsperrt!Suggest a fix

S_UNLOCK_SHOULD_HOLDOur unlock should hold.Unser Entsperren sollte halten.Suggest a fix

S_WARN_WRITES_FLASHWARNING: writes to the BMS flash.WARNUNG: schreibt BMS-Flash.Suggest a fix

S_WHY_ODLikely left flat (over-discharge).Wohl tiefentladen.Suggest a fix

S_WHY_OLLikely run in overload.Wohl überlastet.Suggest a fix

S_WHY_THERM_CHECKCell/board temps differ - recheckZell/Board-Temp weicht ab - neuSuggest a fix

S_WHY_UNCLEARCause unclear - see Health counters.Ursache unklar - Zustand prüfen.Suggest a fix

S_WHY_WEARConsistent with normal wear.Normaler Verschleiß.Suggest a fix

S_WILL_HOLDWILL HOLDHÄLTSuggest a fix

S_WONT_HOLDWON'T HOLDHÄLT NICHTSuggest a fix

S_WORKINGWorking...Arbeite...Suggest a fix

S_YESyesjaSuggest a fix